韩国文学广场：那使我做你奴隶的神不容我 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

애초 에 나를 그대의 노예로 만들었던 신이여, 어쩌다가 혹시 그대의 즐거운 시간, 내 마음으로라도 조건을 붙여 내용을 제한하지 못 하고 보낸 시간에 대한 그대의 설명, 내가 요구 하지 못하게 금지하셔라.

那使我做你奴隶的神不容我，如果我要管制你行乐的时光，或者清算你怎样把日子消磨，既然是奴隶，就得听从你放浪： 

나는 그대의 시종이요, 그대는 한가로운 시간에 모시도록 되어 있으니. 아, 그대가 하라시는 대로 하는 몸이니, 그대가 없는 동안 나는 감옥에 갇힌 듯한 생활을, 나로 하여금 참게 하시니,

让我忍受，既然什么都得依你，你那自由的离弃（于我是监牢）；让忍耐，惯了，

고난 을 겪는 데 길이 든 참을 성이, 모든 비난을 견디어. 모욕을 주셔도 그대의 잘못을 꾸짖지 않게 하시라.

接受每一次申斥，绝不会埋怨你对我损害分毫。

그대가 어디에 계시건 그대의 특별한 권리는 강하니, 그대의 뜻하는 바가 어떤 일에라도 그대의 시간을 소비할 수 있고, 또 스스로 이룬 잘못을 용서하고 그대에게 소속되어 있으니

无论你高兴到哪里，你那契约那么有效，你自有绝对的主权去支配你的时间；你犯的罪过你也有主权随意把自己赦免。

나는 그저 기다릴 뿐, 기다림이 비록 지옥 과 같다 하여도 마음에 들건 들지 않건 그대의 쾌락을 나무라지 않겠다.

我只能等待，虽然等待是地狱，不责备你行乐，任它是善或恶。

 词 汇 学 习

지옥：地狱 。

극과 극, 천당과 지옥이다.

相反的两个极，天堂和地狱。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。