韩国文学广场：请让诗篇做我的辩士 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

무대 위에 미숙한 배우가 공포 때문에 그의 역을 잘못하는 거와 같이 또는 과대한 힘이 심장을 약하게 하는 노기에 충만한 맹수와 같이.

仿佛舞台上初次演出的戏子，慌乱中竟忘记了自己的角色，又像被触犯的野兽满腔怒气， 它那过猛的力量反使它胆怯； 

나는 자신이 없어 사랑의 성전의 완전한 식사를 잊어버리고 강한 사랑이 중한 부담이 되어 사랑의 힘에 눌려 쇠약해진다.

同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉举行爱情的仪节的彬彬盛典， 被我爱情的过度重量所压倒， 在我自己的热爱中一息奄奄。

오 나의 책으로 하여금 나의 가슴의 무언의 예언자가 되게 하라.일찍이 충분하게 표현한 어떤 혀보다도 나의 시는 사랑을 변호하여 보상을 받기 원하노라.

哦，请让我的诗篇做我的辩士， 替我把缠绵的衷曲默默诉说， 它为爱情申诉，并希求着赏赐， 多于那对你絮絮不休的狡舌：

오 말없는 사랑이 쓴 글을 읽을 줄 알라. 눈으로 듣는 것은 세련된 사랑의 기술 이라.

请学会去读缄默的爱的情书， 用眼睛来听原属于爱的妙术。

 词 汇 学 习

공포：恐怖 ，恐惧 。

그는 공포에 질려 놀라 멍해졌다.

他因恐怖而吓呆。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。