韩国文学广场：沮丧中写下的诗行 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

실의 속에서 쓴 시

沮丧中写下的诗行

달의 여신의 검은 표범들, 그 초록빛 둥근 눈망울과 느리게 움직이는 긴 몸둥아리들, 그것들 마지막 본 것이 언제던가?

何时我最后看了一眼，月亮的黑暗的豹群，碧圆的眼睛和矫捷的身体？

야성의 마녀들, 너무나 고귀한 요조숙녀들, 그들의 빗자루와 그들의 눈물들, 그들의 성난 눈물이 있었음에도, 그 모든 것 다 사라져 버렸네.

所有的狂野的女巫，那些高贵的女人。与她们飞翔的扫把、愤怒的泪水一同消失。

성스런 켄타우로스는 추방된 지 오래고 내게 남겨진 것이라고는 격분한 태양뿐.

山峦的圣兽也不见了；除了苦闷的太阳我一无所有；

영웅적인 어머니 달은 추방당한 신세 되어 더 이상 눈에 보이지 않고, 이제 오십대로 접어든 나는 소심한 태양을 받아들여야만 하리.

英雄的月亮母亲遭到放逐，如今，我已是知命之年，不得不忍受着那怯懦的太阳。

 词 汇 学 习

표범：豹，金钱豹 。

표범은 고양잇과의 특색을 모두 갖춘 동물입니다.

豹子是具有猫科所有特点的动物。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。