韩国文学广场：只有我的诗占有你一切妩媚 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나만이 그대의 원조를 구하던 때에는 내 시구는 그대의 모든 자혜로운 영향 을 받았었노라. 그러나 지금 우아한 나의 시구는 쇠퇴하고, 병든 나의 시신(詩神)은 다른이에게 자리를 내주었노라.

当初我独自一个恳求你协助，只有我的诗占有你一切妩媚；但现在我清新的韵律既陈腐，我的病诗神只好给别人让位。

고운 사랑이여, 그대의 사랑스러운 주제(主題)는 훨씬 우수한 시인이 진통을 겪을 가치가 있도다. 그러나 그대의 시인이 창작한 것은 그대에게서 뺏아 갔다가 다시 그대에게 돌려 준 것뿐이라.

我承认，爱呵，你这美妙的题材，值得更高明的笔的精写细描；可是你的诗人不过向你还债，他把夺自你的当作他的创造。

시신은 그대의 '덕'을 칭송하도다. 그 덕이란 말은 그대의 행동에서 탈취한 것이라. 그는 '미'를 주도다. 그것은 그대의 뺨에서 발견한 것이라.

他赐你美德，美德这词他只从你的行为偷取；他加给你秀妍，其实从你颊上得来；

그는 그대에게 있는 것 외엔 아무 찬사도 줄 수 없노라. 그렇다면 그가 말하는 것에 대해 감사하지 말라. 그가 그대에게 빚지고 있는 것을 그대 자신이 지불 하나니.

他的歌颂没有一句不是从你身上发见。那么请别感激他对你的称赞，既然他只把欠你的向你偿还。

 词 汇 学 习

지불：支付 ，支给 ，付给 。

나는 이미 다 지불했다.

我的账已经付了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。