韩国文学广场：我有一只小鸟 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

봄에 어떤 새가 있다-- 나 스스로를 위해 노래하는 --봄은 미끼에 걸린다. 그리고 여름이 가까워서 --그리고 장미가 나타나면, 울새는 가버린다.

我有一只小鸟，在春天里为我歌唱，春天便随之而来。但当夏天来临，玫瑰花朵绽放，这只小小知更鸟，却又悄悄飞走。

이제 나는 투덜거리지 않는다. 내 새를 앎을 -- 날아가더라도 바다 너머 배운 멜로디 내게 새로운 그리고 되돌아갈.

但我却不生怨气，因为我知道我的小鸟，纵使飞翔，穿过海洋，也会为我带回，新的乐章。

빨라야 안전한 일꾼(손)이라. 진짜 땅에서 견딘다. 내 할 일이다. 그리고 새들이 지금 떠나도, 내 불안한 가슴을 나는 말한다. 새들은 그대 것이라고.

时光如一只快手，抓住真实的大地，至于我——尽管你已经离去，还是会告诉我怀疑的心，它始终属于你。

더 맑은 밝음 속에서 더 많은 금빛속에서 나는 본다. 작은 의심과 두려움마다 여기 작은 불협화음마다 떠나감을.

在宁静而明亮，金子般地光线里，我看见每一个敏感的怀疑和恐惧，每一点细微的嘈杂和纷繁，都将远离。

그 뒤 나는 투덜거리지 않을 것이다, 내 새를 앎을 비록 날아가지만 먼 나무 안일 것이다. 내게 밝은 멜로디를 되돌려줄 것이다.

所以我并不生怨气，因为我知道我的小鸟，飞得再远也会回来，她将落在遥远的树梢，将明媚的旋律再次为我唱起。

 词 汇 学 习

투덜거리다：嘟囔 ，嘀咕 ，念叨。

누나는 입을 옷이 없다며 계속해서 투덜거렸다.

姐姐不断发牢骚说没有衣服可穿。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。