韩国文学广场：春天像一只莫须有的手 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

봄은 은밀한 손과 같다 (어디에선가 조심스레 내밀어) 창을 만들어 사람들이 들여다보게 한다.

春天像一只莫须有的手（从虚无飘渺之乡，缓步而来）它开辟了一扇窗户，人们从那儿向里面瞧。

사람들이 보는 동안 배열하여 낯선 것은 저기에 친숙한 것은 여기에 조심스레 바꾸어 넣는다.

当人们注视着小心安排和改变环境。

그러면서 모든 것을 조심스레 바꾼다. 봄은 창 안의 은밀한 손과 같다.

而且这儿，周详地使万物更新。春天像一扇窗户里的一只莫须有的手，

새 물건과 헌 물건을 여기저기로 조심스레 옮겨 놓는다. 사람들이 보는 동안 약간의 꽃을 여기로 옮겨 놓고 저기에 소량의 공기를 조심스레 놓는다, 그러면서도
무엇 하나 깨뜨리는 것 없이.

小心地，周而复始地推动新陈代谢。当人们小心注视，在这儿移动一小片花瓣，在那儿吹起微风，而且，没有损害任何事物。

친숙하다：熟悉 ，熟识。

시간이 오래 지나면 우리도 친숙한 낯선 사람이 된다.

久而久之，我们变成了熟悉的陌生人。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。