韩国文学广场：有一个字眼 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

말이 있다. 칼을 품어-- 무장 한 사람을 꿰뚫을 수 있는 그것은 그 미늘[갈고리] 있는 한 마디를 내던지고 다시 침묵한다.

有一个字眼。它携带着一把能刺穿，一个全副武装者的剑——它猛掷它锋利的音节，并再次缄默。

하지만 그것이 떨어진 곳 구조 된 자는 말할 것이다. 애국의 날에,어느 견장 찬 형제가. 자기 생명을 희생했다고--어디든 헐떡이는 태양이 달린다.

在它掉落之处，得救者将在爱国日讲述，某个佩戴肩章的兄弟失去了他的呼吸--无论气喘吁吁的太阳运行到哪里。

어디든 하루를 배회한다-- 그 소리가 없는 공격이 있다 --그 승리가 있다!아주 매서운 저격병을 보라!

无论这日子游荡至何处——这儿有它无声的进攻——这儿有它的胜利！注视这敏锐的射手！

아주 뛰어난 사격 !시간의 가장 숭고한 과녁이"잊은" 영혼이다!

这最为熟练的一击！时间最伟大的标靶，是一个叫做“忘却”的灵魂！

 词 汇 学 习

사격：射击 ，射弹 。

미국 선수가 사격경기에서 우승을 차지하였다.

美国选手在射击比赛中得标。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。