韩国文学广场：一个祈祷 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

​기도

一个祈祷

슬픔에 잠긴 제 목소리에 귀 기울여 주소서, 사랑하는 신에게 기도드리나니 세상 그 어느 누구 몸에 약간의 상처도 없단 말인가요!어느 고결한 영혼이 지옥을 경험해 보지도 않고 천당에 오른단 말인가요.

请听我悲哽的声音，祈求于我爱的神:人间那一个的身上，不带些儿创与伤!那有高洁的灵魂，不经地狱，便登天堂:

저는 보잘것없는 육신으로 도산(刀山)을 지나, 불에 지져지고, 내하교(奈何橋)를 훌쩍 건넌 후에야 비로소 오늘 솔직한 마음과 자유로운 기지를 갖게 되었습니다.이 솔직한 마음을 거두어 주소서, 나의 사랑의 신이시여!

我是肉薄过刀山，炮烙，闯度了奈何桥，方有今日这颗赤裸裸的心，自由高傲!这颗赤裸裸的心，请收了罢，我的爱神!

당신 외엔 아무도 없나니, 그에게 따뜻한 위로의 생명을 주소서,아니면, 그를 가루로 부숴 버려 서편 하늘 구름 속으로 휘날려 버리소서,

因为除了你更无人，给他温慰与生命，否则，你就将他磨成虀粉，散在西天云，

하지만 그의 정성스러운 모습은 봄날 아침에 피어나는 참신한 생각과 가을밤의 꿈결을 영원히 물들일 것이니, 가련히 여기소서,나의 사랑의 신이시여!

但他精诚的颜色，却永远点染你春朝的新思，秋夜的梦境; 怜悯罢，我的爱神!

 词 汇 学 习

정성스럽다：精诚 ，至诚 ，竭诚 ，真诚。

나는 정성스럽게 준비한 선물을 민호에게 건네주었다.

我把用心准备的礼物送给了民浩。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。