韩国文学广场：当我看见你对我的缺点蹙额— 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대가 나의 모자람 을 보고 미간을 찌푸릴 때, 그대의사랑이 마지막 총액을 계산하고 심사숙고하여 청산을 요구할 때 그대가 서먹서먹 내 곁을 지나고.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额， 当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目； 

해님 같은 그대 눈이 내게 아무런 인사도 않을 때, 그런 때가 온다면 그때를 대비 하여 또 사랑이 옛것과는 달리 변하여, 움직일 수 없는 중대한 구실을 찾았을 때.

为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳——你眼睛——向我致候，当爱情已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；

그때를 대비하여 내가 부족함을 내 인식하여, 지금 여기서 내 자신을 방어하노라. 그대 편의 타당한 자유를 지지하고자. 나 자신에 반대하여 손들어 증언하노라.

为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：

그대가 불쌍한 나를 저버리는 것은 법이 인정하는 바이라. 내가 사랑받겠노라 주장할 이유가 없나니.

抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

 词 汇 学 习

대비：对比 ，比较 。

색의 대비에 악센트를 두다.

在色的对比上要用重色调。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。