韩国文学广场：你活在自己的后代身上 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그러니 엄동의 거친 손으로 그대의 여름을 상하지 못하게 하라 그대 증류되기 전에 한 고운 병을 만들어 거기에 미의 보배 를 저장하라, 그것이 자멸 되기 전에.

那么在你未经提炼之前，莫让冬寒粗手把你体内的夏天掠夺，让那净瓶流香吧，快趁你美的精华，未自戕之际，

이런 활용 은 금제 된 고리업이 아니고 즐거이 빚지고 갚는 자에 행복을 주도다 또 하나의 그대를 양육함은 그대 자신을 위함이라.

把它们投放进某一个处所，这样的投放，并不是非法放债，它会使借债付息者们打心底里快活。这就是说你须得为自己生出另一个人，

하나에서 열이 되면 세상은 열 곱 더 행복하게 되고 그 열 배가 열 번 다시 그대를 재생하면 지금 그대보다 열 곱 더 행복하리라.

倘若能生十个，则会有十倍的快活。假如你有十个孩子重现你十副肖像，你现在的幸福就被十倍超过。这样一来，你便活在你自己的后代身上，

죽음인들 제 어찌하리? 후손 속에 그대를 남기고 떠나간다면 고집을 부리지 말라 그대는 너무도 아름답도다.

在你弥留之际，纵是死神也莫奈你何！别太固执了，你是如此绝色无匹，

죽음에 정복 되고 벌레들을 후계자로 만들기에는.

岂能让死神掳去，让蛆虫继承芳姿。

 词 汇 学 习

정복：征服 ，降服 ，制服。

그 나라는 무력에 의한 정복을 꿈꾸고 있습니다.

那个国家梦想用武力征服他国。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。