韩国文学广场：你站在黄金时辰的绝顶 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그러나 왜 그대는 더 강력한 방법으로 잔인한 폭군인 시간에 도저나려 하지 않느뇨?

但是为什么不用更凶的法子，去抵抗这血淋淋的魔王--时光？

그리고 내 빈약한 노래보다 더 축보 받은 방법으로 그대의 쇠패 를 막아 내지 않으려느뇨?

不用比我的枯笔吉利的武器，去防御你的衰朽，把自己加强？

이제 그대는 행복의 절정 에 섰나니 씨를 뿌리잖은 처녀원이 순결함 염원 으로 초상화보다도 그대를 닮은 그대의 생명의 꽃들을 피게 하려 하리라.

你现在站在黄金时辰的绝顶，许多少女的花园，还未经播种，贞洁地切盼你那绚烂的群英，比你的画像更酷肖你的真容：

현시의 화필로는 또 서투른 내 붓으로는 그 내적 부와 그 외적 미를 그리지 못하지만 생명을 재생하는 후손들은 그대를 사람들 눈앞에 그대로 살 수 있게 하리라.

只有生命的线能把生命重描；时光的画笔，或者我这枝弱管，无论内心的美或外貌的姣好，都不能使你在人们眼前活现。

그대 자신을 나눠 주는 것이 그대 영원히 보존하는 길, 그대 자신의 묘기로써 그림을 그려 영생하라.

献出你自己依然保有你自己，而你得活着，靠你自己的妙笔。

 词 汇 学 习

쇠패：衰败 。衰弱 。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。