韩语文学广场：树站在我的窗前 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내 창가의 나무, 창가의 나무야,밤이 오면 창틀을 내리지만;거기에 결코 커튼 을 드리우지는 말자.너와 나 사이에.

树站在我的窗前，树站在我的窗前，窗前的树，当夜晚降临我放下了窗；但不在你我之间拉下那道窗帘。

땅 밖으로 모호 한 꿈같은 머리 들어 올린 구름 다음으로 가장 산만한 녀석아.큰 소리고 말하는 너의 가벼운 혀는 모든 것이 심원 할 수는 없으리라.

如地上长出迷蒙的梦，那是最接近云朵的事物，并非你所有的巧舌喧嚷，都高深莫测。

그러나 나무여. 나는 네가 잡혀 흔들리는 것을 보았듯이 내가 자고 있을 때 네가 나를 보았다면,마음을 빼앗기고 휩쓸리는 나를 보았을 것이다.거의 모든 것을 잃어 버린 채.

但是树啊，我见过你摇曳不安。如果你也见过我入眠时，你也见过我惶恐而怀有苦痛，一切都已失落。

운명의 여신이 그녀의 상상력 을 가지고 우리의 머리를 함께 놓아둔 날.너의 머리는 외부의 날씨를 걱정했고 나의 머리는 내부의 날씨를 걱정했노라.

那天她把我们的头偎在一起，命运有着关于她的设想，你如此关心外面的世界，而我在自己的内部枯萎。

 词 汇 学 习

상상력：想象力。

영화적 상상력이 현실이 될 수 있을까?

电影当中的想象力能否成为现实？

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。