韩语文学广场：昏暗的屋边我再度站立 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

어두운 집, 그 옆에 다시 서 본다, 여기 길다란 음침한 거리에.

昏暗的屋边我再度站立，站在这不可爱的长街上；

무들, 그 손을 기다리며 내 가슴 벅차게 뛰놀던 곳,

在这门前，往常我的心脏，为筹待一只手总跳得急。

다시 잡을 수 없는 그 손. 나를 보라, 잠이 오지 않아 죄지은 이처럼 비실거린다,

可这只手再也无从紧握－－瞧我呀，如今已无法入睡，却像个可怜东面负着罪，

첫 새벽에, 그 문을 향하여. 그는 여기에 없다, 저 멀리선 생활의 소음이 시작된다.

绝早地悄悄溜到这门口。他不在这里；但是听远处，生活的嘈杂声又在响起，

가랑비 속으로 음침하게 공허한 날이 황량한 거리에 밝는다.

而透过空街上蒙蒙细雨，茫茫中露出苍白的初曙。

 词 汇 学 习

음침하다：(为人)很阴 ，阴险 ，有心计 ，城府很深 。

숲은 음침해서 대단히 무섭다.

树林里阴森森的，可怕极了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。