韩国文学广场：别再为你冒犯我的行为痛苦 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

당신이 저지른 짓을 이제 그만 슬퍼하세요. 장미엔 가시가 있고, 맑은 샘에도 진흙이 있잖아요.

别再为你冒犯我的行为痛苦：玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，

구름과 천체가 해와 달을 침침하게 가리고 어여쁜 꽃봉오리에도 역겨운 벌레가 산답니다.

乌云和蚀把太阳和月亮玷污， 可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。

사람은 누구나 실수를 하는 법, 나도 지금 그래요. 비유를 사용해 당신의 잘못을 정당화하고 당신의 허물을 용서해 나 자신을 더럽히고 당신의 죄과를 변명해 주는 건 그 죄보다 더하거든요.

每个人都有错，我就犯了这点：运用种种比喻来解释你的恶，弄脏我自己来洗涤你的罪愆，赦免你那无可赦免的大错过。

당신이 몸으로 저지른 실수에 이성 을 끌어대고. 당신의 적대자가 당신의 변호인이 되어서 자신에 거슬러 법에 맞도록 변론을 하니까요.

因为对你的败行我加以谅解——你的原告变成了你的辩护士——我对你起诉，反而把自己出卖：

사랑과 미움이 그처럼 내란 을 일으키니 내 것을 아프게 뺏어가는 귀여운 도둑과 나 자신 공범이 되는 수밖에 딴 도리가 없군요.

爱和憎老在我心中互相排挤，以致我不得不变成你的助手，去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！ 

 词 汇 学 习

내란：内乱 ，内战 。

그는 내란음모로 총살당하다.

他因阴谋叛乱而被枪杀。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。