韩语文学广场：你要是在麦田里遇到了我 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

불쌍한 몸이여, 밀밭 에서 나오는 구나. 밀밭을 통해 나오는 구나. 그녀는  그녀의 모든 치맛자락을 끌면서 밀밭에서 나오는 구나.

可怜的人啊，穿过麦田，穿过麦田，她打扮得如此美丽，穿过了麦田。

오 제니는 완전히 젖었구나 불쌍한 몸이여 제니는 안 젖은 적이 거의 없지: 그녀는 그녀의 치마를 끌면서 밀밭에서 나오는 구나.

可怜的Jenny啊，她一直在苦苦等待，终日泪流满面；她打扮得那样动人，穿过了麦田。

만약 밀밭에서 나오면서 한 몸이 어떤 몸을 만나면 만약 한 몸이 어떤 몸에게 입맞춤 하면 몸은 울어야 하나?

如果两个人相遇，那么穿过麦田，如果一个人亲吻了另一个人，怎么还会让那个人哭泣呢？

만약 좁은 골짜기 를 나오면서 한 몸이 어떤 몸을 만나면 만약 한 몸이 어떤 몸에게 키스하면 세상은 그것을 알아야 하나?

那么穿过村庄，如果一个人亲吻了另一个人，是不是要让全世界都知道呢？

 词 汇 学 习

밀밭：麦地 ，麦田 。

이 밀밭은 아직 첫물을 대지 않았다.

这片小麦还没浇过头水。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。