韩语文学广场：当紫丁香在院子里盛开的时候① — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

일전에 라일락이 앞마당에 피었을 때, 그리고 밤에 큰 별이 일찍 서녘 하늘에 질 때,

当紫丁香最近在庭园中开放的时候，那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了，

나는 슬퍼했다. 그리고 여전히 슬퍼하리라, 해마다 돌아오는 봄과 더불어 해마다 돌아오는 봄이여, 너는 분명 세 가지 것을 내게 가져오리라.

我哀悼着，并将随着一年一度的春光永远地哀悼着。一年一度的春光哟，真的，你带给我三件东西：

해마다 꽃피는 라일락과, 서녘에 지는 별과, 그리고, 내가 사랑하는 그 분의 생각을,

每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，和我对于我所敬爱的人的怀念。

 词 汇 学 习

라일락 lilac 紫丁香 。 

산들바람이 싱그러운 라일락 향기를 실어오다.

轻风送来丁香的阵阵清香。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。