韩国文学广场：当一盏灯破碎时① — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

등 부서지면 불꺼져 땅바닥에 떨어지고-

当一盏灯破碎了，它的光亮就灭于灰尘；

구름 흩어지면 무지개의 찬란함도 사라진다.

当天空的云散了，彩虹的辉煌随即消隐。

비파 깨지면 감미로운 곡조도 기억에서 사라지고,

要是琵琶断了弦，优美的乐音归于沉寂；

입술이 말했을 때 사랑스런 말씨 곧 잊혀진다.

要是嘴把话说完，爱的韵味很快就忘记。

 词 汇 学 习

땅바닥：地面 ，地皮 。

겨울철이라 땅바닥이 얼어붙어 삽날이 쉽게 들어가지 않았다.

冬天地面都冻僵了，所以铁锹很难插进去。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。