韩国文学广场：当一盏灯破碎时② — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

등과 비파 부서진 후 음악과 찬란한 빛 남지 않듯,

有如乐音和明光必和琵琶与灯盏并存，

마음 울적하여 침묵 지키면 가슴의 메아리도 노래를 낳지 않고- 노래가 아니라 슬픈 만가를 낳을 뿐,

心灵弹不出歌唱，假如那精气已经消沉：没有歌，只是哀悼，

폐허된 수도원을 스쳐가는 바람처럼, 혹은 죽은 뱃사람의 조종을 울리는 울리는 애통한 파도처럼.

象吹过一角荒墟的风，象是哀号的波涛，为已死的水手敲丧钟。

 词 汇 学 习

수도원：修道院 。

그는 사도직을 결정하고 수도원으로 들어갔다.

他决定做好使徒的本职，去了修道院。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。