韩国文学广场：美好时光 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

즐거운 시간들

美好时光

나는 겨울의 저녁 산책 에 나섰지만―같이 이야기할 친구는 아무도 없고,줄지어 늘어선 작은 집들 뿐이었다.그들의 반짝이는 눈들도 눈옷을 입었다.

我漫步在冬日的黄昏——身边无人可以交谈，但有一排小木屋，和它们在雪中注视我的闪亮的眼睛。

나는 집안의 사람들을 친구로 생각했다.바이올린 소리도 내 친구였고 커튼 레이스를 통해 간헐적으로 보이는 젊은 모습들과 젊은 얼굴들도 그랬다.

我想与木屋里的人为伴：我听见小提琴的声音；透过窗帘的蕾丝花边我瞥见年轻的身影和青春的面孔。

밖으로 나갈 땐 이들을 친구로 삼았다.작은 집들도 보이지 않는 곳까지 갔다.발길을 돌리며 후회 했으나,돌아오면서 보니 창마다 모두 불이 꺼져 있었다.

而我想找寻外地的朋友。我行走直到再无村落。我折回并悔过，但归来时我已不见窗子只见黑色。

눈 위를 뽀득거리는 내 발 소리가 잠자는 마을 거리에 소란을 일으킨다.신성 모독 같다, 당신은 용서할 거야.어느 겨울밤 열 시에.

我的脚步在雪地吱吱的声响，惊扰了沉睡的乡村小街，像是种亵渎，因为你的出走，在冬日十点钟的夜晚。

 词 汇 学 习

커튼：窗帘 ，门帘 ，帷幔 。

두꺼운 커튼은 방을 보온하는데 좋다.

厚帘子对房间的保温好。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。