韩国文学广场：任凭你在千种形式里隐身 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

천(千) 가지 모습으로

任凭你在千种形式里隐身

천 가지 모습으로 그대는 변신할 수 있더라도 하지만 그리운 사람아, 나는 그대를 알아본다. 마술의 베일로 몸을 가려 숨는다 하더라도 곳곳에 두루 있는 사람아, 나는 즉시 알아본다.측백나무의 싱싱하고 티없는 생명에 닿을 때 아름답게 자란 사람아, 나는 그대를 알아본다. 운하의 찰랑이는 맑은 물결 가운데서 우아한 사람아, 나는 그대를 즉시 알아본다.

任凭你在千种形式里隐身，可是，最亲爱的，我立即认识你；任凭你蒙上魔术的纱巾，最在眼前的，我立即认识你。看扁柏最纯洁的青春的耸立，最身材窈窕的，我立即认识你；看河渠明澈波纹涟漪，最妩媚的，我能够认识你。

뿜물(噴水)이 솟아 올라 사방으로 퍼질 때 장난치는 사람아, 나는 그대를 반긴다. 하늘의 뭉게구름이 그 모습을 바꿀 때 변환(變幻)하는 사람아, 구름 속에서 알아본다.꽃이 흐드러지게 핀 향기로운 풀밭 융단에서 별처럼 반짝이는 사람아, 나는 그대를 알아본다. 천 개의 팔을 가진 등나무가 뻗어날 때 얼키고 설키는 사람아, 나는 그대의 모습을 본다.

若是喷泉高高地喷射四散，最善于嬉戏的，我多么快乐认识你！若是云彩的形体千变万幻，最多种多样的，在那里我认识你。看花纱蒙盖的草原地毯，最星光灿烂的，我美好地认识你；千条枝蔓的缠藤向周围伸展，啊，拥抱一切的，这里我认识你。

산등성이에 아침 해가 떠 오르며 물들일 때 모든 것을 맑게 하는 사람아, 나는 그대를 맞이한다. 이윽고 내 머리 위의 하늘이 맑아질 때 가슴을 활짝 펴는 사람아, 나는 그대를 흡수한다.밖의 감각과 안의 마음으로 내가 알게 되는 모든 것을 가르쳐 깨우치는 사람아, 그대로 해서 나는 알게 된다.

若是在山上晨曦明耀，愉悦一切的，我立即欢迎你；于是晴朗的天空把大地笼罩，最开阔心胸的，我就呼吸你。我外在和内在的感性所认识的，你感化一切的，我认识都由于你；

그리고 내가 알라 신의 백 가지 이름을 부를 때 그 하나하나에 그대의 이름을 나는 함께 부른다.

若是我呼唤真主的一百个圣名，每个圣名都响应一个名称为了你。

 词 汇 学 习

운하：运河 ，漕河 ，漕渠 。

그녀는 운하의 개통을 기념하여 교향곡을 작곡했다.

她为了纪念运河的开通，谱写了交响曲。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。