韩国文学广场：去吧，抓住那陨落的星— 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가서 떨어지는 별을 잡아라. 맨드레이크의 뿌리로 아이를 가져봐라. 모든 과거들이 어디에 있는지 말해줘라. 누가 악마의 발을 갈라놓았는지 말해 줘라. 인어의 노랫소리를나에게 가르쳐줘라. 질투의 괴로움에서 멀어지는 방법을 내게 가르쳐 줘라. 어떤 바람이 정직한 사람에게 편을 들어 주는지 찾아라.

去吧，抓住那陨落的星，去吧，催那蔓陀罗生芽，告诉我，逝去年华何处寻踪，告诉我，谁能劈开魔鬼之足，教教我，如何聆听美人鱼歌唱，教教我，如何抵御妒忌者诽谤，快找找，是什么风，能吹来真诚的心？

만약 그대가 보이지 않는 것들을 볼수 있는 이상한 시력을 갖고 태어났다면 수천의 낮과 밤을 달려보아라. 당신의 머리가 백발이 될때까지 당신은 돌아와서 당신에게 일어났던 모든 이상하고 경이로운 것들을 나에게 말하겠지 아마 당신은 어디에도 진실 되고 순결한 여자는 없을 것이라고 말하겠지.

若你天赋异禀，就能窥见奇迹，请你骑马昼夜不息，直到发白如霜如雪。你再回来同我说说，你偶遇的形形色色。你会发誓，世上没有女子既美又纯洁。若你能寻到，就让我知道，这样的朝圣之旅真是美妙；

만약 당신이 한사람을 찾았다면 알려줘라. 순례는 아름다운 것처럼 하지만 나는 가지 않을 것이다. 만약 옆집에서 우리가 만날 수 있을 지라도 비록 당신이 그녀를 만났을 때 그녀가 진실(순수)했을 지라도 결국 당신이 편지를 쓸때 그녀는 부정 해질 것이다. 내가 가기 전에 두명 세명에게.

若你寻不到，我就不前往，虽然我们可能邂逅在隔壁，你见到她时，她真实存在，直到后来你写下这信：她可能在我来之前，已有两三人光临。

순결：纯洁，洁净。

백합은 순수와 순결을 상징하는 꽃이다.

百合是象征清纯与洁净的花。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。