【有声】靠“发量”成名的小孩停止活动的原因

남녀노소가 모두 원하는 풍성하고 윤기 있는 머릿결! 이 머릿결로 스타가 된 5살 꼬마가 있다. 바로 이스라엘의 미아 아플라로(Mia Aflalo)다. <메트로>에 따르면 미아는 어린 시절부터 남다른 머리숱을 자랑했다. 특히 외모를 꾸미고 남들 앞에 서는 걸 좋아했다고. 그 끼를 살려 모델에 도전한다.

不管男女老少都想要拥有的丰盈润泽的头发！这个凭借头发成名的五岁小孩，正是以色列的Mia Aflalo。据《Metro》称，Mia从小就拥有与众不同的发量，还特别喜欢在人前打扮得漂漂亮亮，也因此走上模特之路。

그러다 한 헤어 디자이너가 미아의 머리를 스타일링한 후 자신의 인스타그램에 올렸고, 단숨에 스타로 등극하게 된다. 녹색 눈에 풍성하고 윤기가 나는 머릿결이 애니메이션 주인공 라푼젤을 떠올리게 했기때문이다. 영국 보그 웹 사이트에도 소개되기까지 했다. 현재 미아의 인스타그램 팔로워는 13만에 달한다.

如此一来，某位发型师将Mia头发造型照片发到自己的Instagram之后，一跃成为明星。绿色的瞳孔、丰盈润泽的头发，让人想起动画长发公主乐佩，连英国Vogue网站也介绍了她，目前Mia的Instagram粉丝数达到13万。

스타일리스트는 “미아와 함께 일하는 게 편하다”고 전했다. 어린 나이에도 불구하고, 촬영 중 불평을 하지 않고 참을성 있게 기다린다는 것. 또한 많은 사람들 앞에서 미소를 짓는 걸 스스로 즐기고 있다고 덧붙였다. 그런데도 일각에서는 미아가 너무 많은 관심을 받는 것에 우려를 표했다.

造型师表示：“和Mia一起工作非常轻松”，虽然年纪很小，但在拍摄过程中毫无怨言，总是耐心等待。另外还补充道，她喜欢在大家面前露出笑容。尽管如此，仍有一些人对Mia受到太多关注表示担忧。

미아의 부모를 향해 “세상에 딸을 노출하는 걸 멈추고 보호해야 한다”면서 “미아의 현재는 물론 미래까지 위태롭게 만들고 있다”고 지적했다. 어린 나이에 인형처럼 표정을 짓고, 인위적인 헤어스타일링을 건강에 좋지 않다는 이유에서다. 이러한 지적 때문인지 미아는 2018년 큰 화제를 모은 뒤 별다른 활동을 하지 않고 있다. 간간히 평범한 일상을 보내는 모습만 공개하고 있다.

“停止曝光女儿，应该保护她”、“Mia的现在乃至未来都岌岌可危” Mia的父母受到指责。理由是小小年纪就让Mia做出娃娃般的表情，人为的发型也不利于健康。也许是因为这些指责，Mia在2018年成为热门话题之后就没有再参加任何活动，只是偶尔公开些平凡日常的生活照。

풍성한 머리숱으로 스타가 된 아기는 미아가 처음이 아니다. 일본의 창코는 태어난 지 4개월 만에 머리카락은 어른이 탐낼 정도로 길고 풍성한 머리숱을 자랑해 화제를 모았다. 부모가 '머리 일기'라는 제목으로 인스타그램에 창코의 사진을 올렸고, 전 세계적으로 인기를 끌기 시작했다. 현재 팔로워는 39만명에 달한다. 헤어 제품 광고 모델로 나서기도 했다.

凭着丰盈头发出名的孩子Mia并不是第一个。日本的chanco出生四个月就因让大人羡慕的茂密头发引发热议，父母在Instagram上传“头发日记”发布了chanco的照片，在世界范围开始受到欢迎。目前Instagram粉丝数高达39万，还曾为发型产品代言。

重点词汇

머릿결【名词】发质，头发

단숨에 【副词】一口气，一下子

참을성【名词】耐心，忍耐性

일각【名词】一角，一隅

간간히【副词】 有时，不时

重点语法

1. -에도 불구하고

表示“尽管…还是…”、“不顾…仍然…”的意思。

그들은 날씨가 추움에도 불구하고 그냥 노동한다.

尽管天气冷，他们还是劳动。

2. -만에

接在体词之后，表示“时隔多久之后”。

한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.

时隔一个月才下这场甘露。

相关阅读：

防弹少年团成员SUGA新歌解读

婑斌单曲回归《ME TIME》采访

宋承宪公开父母神仙颜值照片

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。