韩国文学广场：一位年轻的妻子 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대 사랑하는 고통 나 거의 참을 수 없어. 나 그대 두려워 걷소. 그대 서 있는 곳에 암흑 소스라쳐 놀라고 그대 날 쳐다볼 때 그대 눈 통해 밤 다가선다.

爱你的痛苦，超出我所能够承受的。我走在你的恐惧中。暗影出现在你站的地方，当你看着我，夜晚穿过你的眼睛。

아, 난 전에 본 적 없다. 태양 속에 사는 그림자를! 이제 기뻐하는 키 큰 나무마다 태양에게 등 돌리고 땅 내려다본다. 전엔 피하던 그림자 보려고 광채 나는 사물마다의 발치엔 밤이 누워 위를 쳐다본다.

啊！我从未看见暗影在阳光中生存！如今每一颗高大优美的树，转向它们的背面朝向太阳并向下看着土地，看着它过去曾躲开的阴影。在每一个生命旺盛的东西的脚下，暗影都正躺着仰望。

아, 난 노래하며 춤추고 싶다. 그러나 그림자에서 내 눈 뗄 수 없어. 그림자 컵 주위에 갈라져 시커멓게 누워 있다.

啊，我想要歌唱和舞蹈，但我不能从暗影中抬起我的双眼；黑暗它们沿着杯子溢出。

이게 무언가? 쉬, 들어 봐요. 공중에서 희미하게 들리는 가는 소용돌이 소리. 소라 속의 소용돌이 소리 같아! 그건 들꽃 봉오리 하늘거리고 종달새 푸른빛 반짝이는 곳에 여전히 소용돌이치는 죽음. 그대 사랑하는 고통 나 거의 참을 수 없어.

是什么？听！那在空中微弱、细微的沸腾！像一个壳内沸腾的声响！是一直沸腾的死亡，在那里，野花颤动着它的花铃，云雀闪耀着蓝色。爱你的痛苦，超出我所能够承受的。

 词 汇 学 习

공중：空中 ，天空 。

새는 힘차게 공중으로 날아올랐다.

鸟儿振翅飞上天空。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。