“彩虹屁” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“彩虹屁”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

彩虹屁

释义：网络流行语，饭圈常用语，最早流行起来的时间是在2017年。意思为粉丝们花式吹捧自己的偶像，浑身是宝，全是优点，字面意思为就连偶像放屁都能把它出口成章面不改色的吹成是彩虹。

韩语翻译参考如下：

”彩虹“是”무지개“，"屁"是”방귀“，所以”彩虹屁“直译的话就是”무지개 방귀“。

예: 중국에서 팬들이 자기가 좋아하는 아이돌을 과장하게 허풍을 섞어서 칭찬하는 말이 "무지개 방귀"라고 하네요.

例子：在中国，粉丝们夸张地吹嘘自家偶像的话被称为”彩虹屁“。

而按照其实际意思表达的话就是”허풍떨기“

예: 그녀가 허풍떨기를 좋아하는 사람이다.

例子：她就喜欢放彩虹屁。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。