“留守儿童” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“留守儿童”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

留守儿童

释义：指外出务工连续三个月以上的农民托留在户籍所在地家乡，由父、母单方或其他亲属监护接受义务教育的适龄儿童少年。

韩语翻译参考如下：

直译：유수아동

예: 유수아동들에게는 가정교육의 결함이 그들이 학업이나 생활, 성장하는 과정에서의 가장 큰 장애이다.

例子：对留守儿童来说，亲情教育的缺失将是他们在学习、生活和人生成长中的最大障碍。

意译：남겨진 아이들 

예: 중국에서 남겨진 아이들의 문제에 더 많은 사회적인 관심가 필요하다.

例子：在中国，留守儿童的问题需要更多的社会性关注。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。