“ 洗洗睡吧”用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“ 洗洗睡吧”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

洗洗睡吧

释义：网络用语，常用于争辩某事件的因果或者闲谈之中，当某方表示“洗洗睡吧”，潜台词就是“这里没你什么事了“，”你已经失败了“或”完全没有和你继续探讨的必要了“。

韩语翻译参考如下：

直译为：씻고 잠이나 자라.

예: 멍때리고 뭐하니? 씻고 잠이나 자라.

例子：干嘛发呆啊？洗洗睡吧。

意译为：

1. 여기서 니가 할 일이 없어 그만 가라.

예: 그들이 이미 해결방법을 찾았으니 여기서 니가 할 일이 없어 그만 가라.

例子：他们已经找到解决办法了，洗洗睡吧你。

2. 그냥 포기해라.

예: 고치기 힘든 것 같아서 그냥 포기해라.

例子：很难修理好的，你还是洗洗睡吧。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。