你知道用日语该怎么表达“我很想你”吗？

关于日常语言环境中的一些话语，大家说着母语可能不觉得什么。但是换一门外语，你知道又该怎么表达吗?比如「我很想你」这句话，类似的日语表达方式，你知道多少呢?如果你还不太了解，和沪江小编继续往下看看吧，充实一下自己的知识内容。

一说到“想”，大家可能最先想到的日语单词是「思(おも)う」。

接下来我们就来看看「思う」都有哪些意思和用法吧。

①动脑筋判断，认为

それはいいと思う。/我认为那样就行。

②作出推断，猜想，想象

今夜雨になると思う。/我想今夜会下雨。

③期待，心中所希望

世の中は思い通りにならない。/世间万事不能顺心如意。

④感觉，觉得

嬉しく思う。/感到开心

⑤表意志、愿望

やろうと思えばできる。/只要下决心做就能成功。

日本に留学したいと思う。/我想去日本留学

⑥回想，想起

昔を思えば懐かしい。/想起过去令人怀念。

⑦怀念、挂念、爱恋

故郷を思う/怀念家乡

子を思う/挂念孩子

恋人を思う/思慕恋人

应该有小伙伴见过这样的表达「誰かを思う」或者是「誰かのことを思う」。从以上「思う」的用法及意思来看，这两个表达表示的是“怀念、挂念、爱恋某某人的意思。”也就是说「思う」的对象语为人的时候，表示挂念放心不下(孩子或父母)、怀念祖国家乡、爱慕恋人。

不过当我们听到“我很想你”这句话，一般会认为是情侣、夫妻间所说的话。从广义的想念来理解的话，这句话当然还可以说给久别重逢的朋友、同事来听了。所以在这里「思う」的用法就显得比较狭窄了。

中文意思如何用日语表达，这就涉及到“翻译”，既然是翻译，自然也就会有所谓的直译、意译等，根据表达者的处境、心理、性格等，结果就会有所不同。所以我们要根据实际情况进行翻译，不能生搬硬套，要让语言流畅合理。