表示即将快要意思的两个日语词的异同点

不知道大家注意过没有?「もうすぐ」与「そろそろ」这两个日语词汇译成中文的话，意思大致相同，都表示“快要，即将”。那么，大家平时在使用时，有注意到他们的不同之处吗?接下来就给大家简单分析下这两个词的异同点。

相同点：表示不久的将来(「近い将来」を表す)

そろそろ：ある状態や時刻になりかかったさま。(三省堂)

なりかかる：快要成为(变成)

すぐ：時間的に間を置かないさま。(三省堂)

いずれも近い将来に予期した物事が発生・完了しようとしていることを表します。

这两个都表示在不久的将来预期的事情即将发生和完成。

在以下例句中，两者意思是相同的。

①もうすぐ電車が来るよ。/电车快要来了。

②そろそろ電車が来るよ。/电车快要来了。

③ご飯もうすぐできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。

④ご飯そろそろできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。

「もうすぐ」的「もう」表示强调，「もうすぐ」比「すぐ」在时间上距离现在更近。同样，我们也可以在「そろそろ」的前面加上表示强调的「もう」，说成「もうそろそろ」。由此，我们可以认为「もうすぐ」比「そろそろ」在时间上距离现在更近。

⑤もうすぐ家に着く。

⑥そろそろ家に着く。

以上两个例句，先到家的是⑤，但是我们通常不在意哪一个先到家，两句话感觉上几乎相同。

不同点：「そろそろ」有「早く」的意思

催促、劝诱对方做某事时，一般是使用「早く～しよう」这个句式，我们也可以把「早く」替换成「そろそろ」。

在这里，与其说是表示“正要到某一时期·状态的样子”，不如说是“已经到时间了”的意思。「もうすぐ/すぐ」没有这层意思，所以这个用法上两者不能进行替换。

⑦もう遅い時間だから、そろそろ帰ろうよ。

⑧もう遅い時間だから、もうすぐ帰ろうよ。(✕)

⑨そろそろ決着(けっちゃく)をつけよう。

⑩もうすぐ決着(けっちゃく)をつけよう。(✕)

日语词汇「もうすぐ」和「そろそろ」都可以表示不久的将来，表示这层意思时，两者可以互换使用。但是，「そろそろ」还可以与「～しよう」一起搭配使用，表示劝诱。而「もうすぐ」是没有这种用法的。这些内容希望对大家有帮助哦!

特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。