泰国朋友说，疫情让人们和前任的联系更加频繁了，你同意吗？

如今，疫情仍在全球肆虐，泰国也正面临着新一轮的疫情，国内停工，民众纷纷居家隔离，开启了无聊的生活。今天，泰语君就带大家一起去看看，疫情下泰国朋友们发生了哪些重要的变化吧！


วันนี้เจอเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ โควิด-19 แต่ไม่ใช่เรื่องวัคซีนแต่อย่างใด แต่เป็นเรื่องความสัมพันธ์ เขาบอกว่า Covid-19 ทำให้คนกลับไปคุยกับแฟนเก่าเยอะขึ้น แถมยังทะเลาะกับแฟนมากขึ้นอีกด้วย
关于新冠病毒有一个极为有趣的事情，但无关疫苗，而是新冠下的情侣关系。有人说，新冠病毒的出现，让人们和前任的联系变得更为频繁了，和现任争吵的次数也更加多了。


ปัจจัยหลักคือโซเชียลมีเดีย (Social Media)
主要原因是社交媒体 (Social Media)

ตั้งแต่โควิด-19 เกิดขึ้น ปฏิเสธไม่ได้จริงๆเลยว่าโซเชียลมีเดียคือสิ่งที่เราใช้เวลากับมันมากที่สุด แน่นอนว่ามันช่วยให้เราติดต่อสื่อสารได้ง่ายขึ้น มีผลวิจัยว่าคู่รักแม้จะต้องห่างกัน แต่โซเชียลมีเดียก็ทำให้มีความสุขมากขึ้นเช่นกัน
自新冠病毒出现，不得不承认，社交媒体占用了我们最多的时间，毫无疑问它帮助我们交流变得更方便。有研究表明，即便一对异地恋的情侣，但是使用社交媒体保持联系，也会让他们彼此之间更幸福。

อย่างไรก็ตามมีงานวิจัยจาก Kinsey ได้ทดลองกับผู้เข้าร่วมจำนวนมาก ในกลุ่มทดลอง 1 ใน 5 เผยว่า พวกเขากลับไปติดต่อกับแฟนเก่ามากขึ้น อาจจะมาจากความเป็นห่วง ความอยากรู้ และสาเหตุหนึ่งมาจากความรู้สึกหึงหวงในความสัมพันธ์
不管怎样，在《金赛报告》中，通过对大量参与研究的人员调查发现，其中有五分之一的人都表示，疫情下，他们和前任的联系增多，这可能是出于对彼此的担心、挂念以及嫉妒也有可能。

（图源 IG：lekteeradetch）


ความหึงหวงในความสัมพันธ์?
嫉妒关系？

ความหึงหวงนี้เกิดขึ้นเพราะมีการตอบสนองต่อความสัมพันธ์ที่มีบุคคลที่สามเข้ามา เรียกง่ายๆว่าความรู้สึกอิจฉาเมื่อจะสูญเสียอะไรบางอย่างไป หากประกอบกับงานวิจัยอื่นก็น่าสนใจทีเดียว ตัวผู้เขียนเคยอ่านว่าช่วง โควิด-19 มีผู้คนหย่าร้างกันมากขึ้น และก็มีความเชื่อมโยงกับโซเชียลมีเดียอย่าง Facebook ด้วย
嫉妒，可能是源于有第三者进入到两人的关系中，简而言之就是，当你觉得要失去什么的时候，看见别人拥有，你就会心生羡意。其他研究也有很有趣的结果，疫情下，离婚的人更多了，这与像Facebook（脸书）这样的社交媒体也有关。

Facebook อาจจะทำให้เราเห็นภาพแฟนเก่าหรือคนที่เราเคยคุยด้วย ทำให้เราเกิดอิจฉาขึ้นมาได้ นอกจากนี้อีกปัจจัยคือความคลุมเครือระหว่างความสัมพันธ์ หลายคนมักไม่ตั้งสถานะทำให้เกิดความคิดไปเอง เกิดความหึงหวง เกิดความหวัง เกิดได้หลายปัจจัยมากๆ สรุปแล้วมันเกิดการตีความไปเองจนทำให้เกิดความสงสัย และความสงสัยนี่แหละที่นำไปสู่การหาคำตอบ แล้วบางทีการหาคำตอบนั้นอาจทำให้เกิดเรื่องขึ้นได้
Facebook（脸书）可以让我们看见前任或曾是发展对象的人的照片，从而一定程度上导致我们心生妒忌。除此以外，另一原因便是，恋爱关系的模糊性，许多人模糊不清的恋爱关系，就会导致想太多，从而产生嫉妒、希望以及其他影响关系的因素等。总而言之，恋爱中想太多就会出现怀疑，有了怀疑，就想找到答案，而在找答案的过程中，就可能出现回去找前任聊天，和现任吵架的情况。

（图源 IG：bbillkin）

นอกจากกลับไปส่องหรือคุยกับแฟนเก่าแล้ว ผลวิจัยยังชี้อีกว่าคู่รักอาจจะหึงหวงและส่องเช็กกันมากกว่าปกติ และมีแนวโน้มจะตามไปส่องในแพลตฟอร์มอื่นๆตามไปด้วย
除了回去更多的关注前任或与前任联系外，研究还指出，情侣间还可能产生比平常更多的吃醋、查探的情况，并且在其他社交平台上很可能也有这种情况。

ปัญหานี้อาจนำไปสู่การทะเลาะที่รุนแรงได้ ทางที่ดีที่สุดคือการพูดคุยกันตรงๆ อย่าให้ความสงสัยมาทำให้ไม่ไว้ใจกัน และแน่นอนว่าควรใช้เวลาบนโซเชียลมีเดียให้น้อยลงบ้าง น่าจะดีที่สุด
这个问题可能就会导致情侣间发生严重的争吵，最好的方式就是进行直接的交流，不要让无谓的怀疑破坏了彼此的信任，当然最好也减少使用社交媒体的时间。


不知道大家是否在疫情期间打开朋友圈，也看到过前任的动态，心中泛起过波澜呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。