收藏！泰国77府的原名，你都知道吗？

熟悉泰国地理的同学都知道，和我们国家的各个省份相同的行政区划就是泰国的各个“府”了，大家熟悉的普吉、清迈、甲米等等都属于这一个行政等级。但是，大家今天见到的名字可不是它们最开始的名字，那大家知道它们原来都叫什么吗？一起来看看吧！

ในบางครั้งที่เราเรียนประวัติศาสตร์เราก็มักจะเจอชื่อจังหวัดที่แปลกๆ ไป แต่เมื่อลองทำความเข้าใจแล้วมันก็คือชื่อจังหวัดในปัจจุบันนั่นเอง อย่างเช่น เมืองนครไชยศรี ที่เป็นจังหวัดนครปฐม หรือ ศรีสัชนาลัย ที่เป็นจังหวัดสุโขทัยเก่านั่นเอง ดังนั้นในครั้งนี้เราก็จะพาเพื่อนๆ มาย้อนดูกันซะหน่อยว่า ชื่อเก่าของ 77 จังหวัดในประเทศไทยนั้นเรียกว่าอะไรกันบ้าง
有时候，在我们学习历史的时候经常会见到一些奇奇怪怪的府名，但是了解过以后才发现这也是现在府的名字，比如像佛统府的名字叫Mueang Nakhorn Chaiyasi，又或者素可泰的名字叫做Si Satchanalai。因此，今天我们就来带大家看看泰国77个府原来的名字都叫什么？

ภาคเหนือมี 9 จังหวัด
北部 9个府

1.จังหวัดเชียงราย ชื่อเก่าคือ เวียงชัยนารายณ์
1.清莱府Chiang Rai原名叫作Wiang Chai Na Rai（ps：เวียง/wiang/在泰语里有“城市”的意思）

2.จังหวัดเชียงใหม่ ชื่อเก่าคือ นพบุรีศรีนครพิงค์เชียงใหม่ หรือ เวียงพิงค์
2.清迈府Chiang Mai原名叫作Nop Buri Si Nakhorn Phing Chiang Mai或Wiang Phing

3.จังหวัดน่าน ชื่อเก่าคือ เมืองนันทบุรี เมืองน่าน เมืองนาน
3.难府Nan原名叫 作Mueang Nan thaburi或Mueang Nan（三声调或一声调）（注：Mueang在泰语里有“城市”的意思）

4.จังหวัดพะเยา ชื่อเก่าคือ เมืองภูกามยาว หรือ พยาว
4.帕夭府Pha Yao原 名叫作Mueang Phu Kam Yao或Pha yao（写法与现名有差异）

5.จังหวัดแพร่ ชื่อเก่าคือ เมืองพลนคร หรือ เวียงโกศัย
5.帕府Phrae原名 叫作Phon Nakhorn或Wiang Ko Sai

6.จังหวัดแม่ฮ่องสอน ชื่อเก่าคือ หมู่บ้านว่า "แม่ร่องสอน" เพี้ยนเป็น "แม่ฮ่องสอน"
6. 夜丰颂府Mae Hong Sorn原名叫作Mae Rong Sorn

7.จังหวัดลำปาง ชื่อเก่าคือ เมืองเขลางค์นคร
7. 南邦府Lam Bang原名叫作Mueang Khe Lang Nakhorn

8.จังหวัดลำพูน ชื่อเก่าคือ เมืองหริภุญไชย
8. 南奔府Lam Phun原 名叫作Mueang Ri Phun Chai

9.จังหวัดอุตรดิตถ์ ชื่อเก่าคือ บางโพธิ์ท่าอิฐ สมัยก่อนเป็นเพียงตำบลเท่านั้น
9. 程逸府Uttradit原名叫 作Bang Pho Tha It，以前只是一个镇

ภาคกลางมี 21 จังหวัด (กรุงเทพมหานครไม่ถือเป็นจังหวัด)
中部21个府（曼谷不算做是  府）

1.จังหวัดกำแพงเพชร ชื่อเก่าคือ เมืองชากังราว หรือ เมืองนครชุม
1. 甘烹碧府Kam Phaeng Phet原名叫作Mueang Cha Kang Rao或Mueang Nakhorn Chum

2.จังหวัดชัยนาท ชื่อเก่าคือ เมืองแพรก หรือ เมืองสรรค์
2. 猜纳府Chai Nat原名叫作Mueang Phraek或Mueang San

3.จังหวัดนครนายก ชื่อเก่าคือ เมืองนายก
3. 那空那育府Nakhorn Nayok原名叫作Mueang Nayok

4.จังหวัดนครปฐม ชื่อเก่าคือ เมืองนครไชยศรี หรือ ศรีวิชัย
4. 佛统府Nakhorn Pathom原名叫作Mueang Nakhorn Chaiyasi或Si Wichai

5.จังหวัดนครสวรรค์ ชื่อเก่าคือ เมืองพระบาง หรือ เมืองชอนตะวัน
5.北榄坡府Nakhorn Sawan原名叫作Mueang Phra Bang或Mueang Chorn Tawan

6.จังหวัดนนทบุรี ชื่อเก่าคือ บ้านตลาดขวัญ, เมืองนนทบุรีศรีมหาสมุทร, เมืองนนทบุรีศรีมหาอุทยาน, เมืองนนทบุรีศรีเกษตราราม
6.暖武里府Nonthaburi原名叫作Ban Talat Khwan，Mueang Nonthaburi Si Maha Samut，Mueang Nonthaburi Si Maha Uthayan

7.จังหวัดปทุมธานี ชื่อเก่าคือ เมืองสามโคก หรือ เมืองประทุมธานี
7. 巴吞他尼府Bathumthani原名叫作Mueang Sam Khok或Mueang Pra Thum Tha Ni

8.จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ชื่อเก่าคือ อโยธยา, อโยธยาศรีรามเทพนคร, กรุงเทพทวารวดีศรีอยุธยา
8. 阿瑜陀耶府Ayutthaya原名叫作Ayothaya，Ayothaya Si Ramthep Nakhorn，Krung Thep Tavaravadi Si Ayuthaya

9.จังหวัดพิจิตร ชื่อเก่าคือ เมืองสระหลวง เมืองโอฆะบุรี เมืองชัยบวร, เมืองปากยม
9. 披集府Phi Chit原名叫作 Mueang Sara Luang，Mueang Okha Buri，Mueang Chai Bowon，Mueang Pak Yom

10.จังหวัดพิษณุโลก ชื่อเก่าคือ เมืองสองแคว
10. 彭世洛府Phisanulok原名叫作Mueang Song Khaew

11.จังหวัดเพชรบูรณ์ ชื่อเก่าคือ เพชบุระ
11. 碧差汶府Phetchabun原名叫作Phet Bura

12.จังหวัดลพบุรี ชื่อเก่าคือ ละโว้
12. 华富里府Lopburi原名 叫作Lavo

13.จังหวัดสมุทรปราการ ชื่อเก่าคือ เมืองพระประแดง, เมืองนครเขื่อนขันธ์, จังหวัดพระประแดง
13. 北榄府Samut Prakan原名叫作Mueang Phra Pra Daeng，Mueang Nakhorn Khuean Khan，Changwat Phra Pra Daeng

14.จังหวัดสมุทรสงคราม ชื่อเก่าคือ เมืองแม่กลอง
14. 夜功府Samut Songkhram原名 叫作Mueang Mae Klong

15.จังหวัดสมุทรสาคร ชื่อเก่าคือ เมืองสาครบุรี
15. 龙仔厝Samut Sakhorn原名叫作Mueang Sakhorn Buri

16.จังหวัดสิงห์บุรี ชื่อเก่าคือ เมืองสิงหราชาธิราช, เมืองสิงหราชา, เมืองสิงห์
16.信武里府原名叫作Mueang Singha Racha Thirat，Mueang Singha Racha，Mueang Sing

17.จังหวัดสุโขทัย ชื่อเก่าคือ ศรีสัชนาลัย
17.素可泰府Sukhothai原名叫作Si Satchanalai

18.จังหวัดสุพรรณบุรี ชื่อเก่าคือ เมืองทวารวดีศรีสุพรรณภูมิ, พันธุมบุรี, สองพันบุรี, อู่ทอง
18. 素攀武里府Suphan Buri原名叫 作Mueang Tawarawadi Si Suphannaphum，Phanthum Buri，Songphan Buri，Uthong

19.จังหวัดสระบุรี ชื่อเก่าคือ หระรี , ปากเพรียว
19. 北标府Sara Buri原名叫作Rari，Pak Phriaw

20.จังหวัดอ่างทอง ชื่อเก่าคือ เมืองวิเศษชัยชาญ
20. 红统府Ang Thong原 名叫作Mueang Wiset Chaichan

21.จังหวัดอุทัยธานี ชื่อเก่าคือ เมืองอู่ไทย หรือ เมืองอุไทย
21. 乌泰他尼府Uthai Thani原名叫作Mueang Uthai

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมี 21 จังหวัด
东北部21个府

1.จังหวัดกาฬสินธุ์ ชื่อเก่าคือ บ้านแก่งสำเริง หรือ บ้านแก่งสำโรง
1. 加拉信府Kalasin原 名叫作Ban Kaeng Samroeng，Ban Kaeng Samrong

2.จังหวัดขอนแก่น ชื่อเก่าคือ เมืองขามแก่น
2. 孔敬府Khon Kaen原名叫作Mueang Kham Kaen

3.จังหวัดชัยภูมิ ชื่อเก่าคือ บ้านหลวง
3. 猜也奔府Chaiyaphum原名叫作Ban Luang

4.จังหวัดนครพนม ชื่อเก่าคือ เมืองมรุกขนคร เปลี่ยนชื่อเมืองใหม่กลายเป็น เมืองศรีโคตรบรูณ์
4. 那空拍侬府Nakhon Phanom原名叫作Mueang Maruk Khanakhorn，之后又变成Mueang Si Khotrabun

5.จังหวัดนครราชสีมา ชื่อเก่าคือ โคราช หรือ โคราฆะ กับเมือง เสมา
5. 呵叻府Nakhorn Ratchasima原名叫作Cho Rat，Kho Rakha，Mueang Sema

6.จังหวัดบึงกาฬ ชื่อเก่าคือ ชัยบุรี (เมืองไชยบุรี)
6.汶干府Buengkan原名叫作Chaiya Buri（Mueang Chaiya Buri）

7. จังหวัดบุรีรัมย์ ชื่อเก่าคือ โนนม่วง เมืองแปะ
7.武里南府Buriram原名叫作Non Muang，Mueang Pae

8.จังหวัดมหาสารคาม ชื่อเก่าคือ บ้านลาดกุดยางใหญ่
8. 玛哈沙拉堪府Maha Sarakham原名叫作Ban Lat Kut Yang Yai

9.จังหวัดมุกดาหาร ชื่อเก่าคือ เมืองมุกดาหาร
9. 穆达汉府Mukdahan原名叫作Mueang Mukdahan

10.จังหวัดยโสธร ชื่อเก่าคือ สมัยก่อนเป็นหมู่บ้านเรียกว่า บ้านสิงห์ท่า ต่อเป็นเมืองยโสธรมีฐานะเป็นเมืองประเทศราช ขึ้นตรงต่อกรุงเทพฯ
10. 益梭通府Yasothon以前是一个村庄，叫作Ban Sing Tha，后来Mueang Yasothon成为了附属于曼谷的城市

11.จังหวัดร้อยเอ็ด ชื่อเก่าคือ สาเกตนคร หรือ เมืองร้อยเอ็จประตู
11.黎逸府Roi Et原名叫作Sakhet Nakhorn， Mueang Roiet Pratu

12.จังหวัดเลย ชื่อเก่าคือ หมู่บ้านแฮ่ หรือ เมืองเลย
12. 黎府 Loey原名叫作Muban Hae，Mueang Loey

13.จังหวัดสกลนคร ชื่อเก่าคือ เมืองหนองหานหลวง หรือ เมืองสกลทวาปี
13. 沙功那空府Sakon Nakhorn原名叫作Mueang Nong Han Luang或Mueang Sakon Thwapi

14.จังหวัดสุรินทร์ ชื่อเก่าคือ เมืองประทายสมันต์
14. 素林府Surin原名叫作Mueang Pra Thai Saman

15.จังหวัดศรีสะเกษ ชื่อเก่าคือ เมืองขุขันธ์
15. 四色菊府Si Saket原名叫作Mueang Khukhan

16.จังหวัดหนองคาย ชื่อเก่าคือ บ้านไผ่
16. 廊开府Nong Khai原名叫作Ban  Phai

17.จังหวัดหนองบัวลำภู ชื่อเก่าคือ นครเขื่อนขันธ์กาบแก้วบัวบาน หรือ เมืองกมุทธาสัย
17. 廊莫那浦府Nong Bua Lam Phu原名叫作Nakhorn Khuean Khan  Kap Kaew Bua Ban或Mueang Kamutthasai

18.จังหวัดอุดรธานี ชื่อเก่าคือ บ้านหมากแข้ง หรือ บ้านเดื่อหมากแข้ง
18. 乌隆府Udorn Thani原名叫作Ban Mak Khaeng或Ban Duea Mak Khaeng

19.จังหวัดอุบลราชธานี ชื่อเก่าคือ ดอนมดแดง หรือ ดงอู่ผึ้ง
19. 乌汶府Ubon Ratchathani原名叫作Dorn Mot Daeng或Dong Uphueng

20.จังหวัดอำนาจเจริญ ชื่อเก่าคือ เมืองค้อ
20. 安纳乍能府Amnat Charoen原名叫作Mueang  Kho

21.จังหวัดบึงกาฬ ชื่อเก่าคือ อำเภอไชยบุรี
21. 本干府Buengkan原名叫作Amphoe Chaiya Buri（อำเภอ/amphoe/在泰语中有“县”的意思）

ภาคตะวันตกมี 5 จังหวัด
西部5个 府

1.จังหวัดกาญจนบุรี ชื่อเก่าคือ ปากแพรก หรือ ศรีชัยยะสิงหปุระ
1. 北碧府Kanchanaburi原名叫作Pak Phraek或Sichaiyasingpura

2.จังหวัดตาก ชื่อเก่าคือ เมืองตาก
2. 达府Tak原 名叫作Mueang Tak

3.จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ชื่อเก่าคือ เมืองบางนารม หรือ เมืองนารัง, เมืองกุย
3. 巴蜀府Prachuap Khiri Khan原名叫作Mueang Bang Narom或Mueang Narang、Mueang Kui

4.จังหวัดเพชรบุรี ชื่อเก่าคือ พริบพรี หรือ ศรีชัยวัชรบุรี
4. 碧武里府Phetchaburi原名叫作Phrip Phri或Sirichaiwatcharaburi

5.จังหวัดราชบุรี ชื่อเก่าคือ เมืองราชบุรี หรือ มณฑลราชบุรี
5. 叻丕府Latchaburi原名叫作Mueang Ratchaburi或Monthon Ratchaburi

ภาคตะวันออกมี 7 จังหวัด
东部 7个府

1.จังหวัดจันทบุรี ชื่อเก่าคือ ควนคราบุรี (เมืองกาไว), เมืองจันทบูร
1. 尖竹汶府Chanthaburi原名叫作Khuankhraburi（Mueang Kawai），Mueang Chanthabun

2.จังหวัดฉะเชิงเทรา ชื่อเก่าคือ แปดริ้ว
2. 北柳府Chachoengsao原名叫作 Pat Riu

3.จังหวัดชลบุรี ชื่อเก่าคือ เมืองพระรถ, เมืองศรีพโล, เมืองพญาแร่, เมืองบางปลาสร้อย, เมืองพนัสนิคม, เมืองบางละมุง, เมืองชลบุรีศรีมหาสมุทร
3. 春武里府Chonburi原名叫作Mueang Phra Rot，Mueang Si Phalo,Mueang Phaya Rae，Mueang Bang Pla Soi，Mueang Phanat Nikhom，Mueang Bang Lamung，Mueang Chonburi Si Maha Samut

4.จังหวัดตราด ชื่อเก่าคือ เมืองกราด หรือ เมืองตราด
4.达叻府Trat原名叫作Mueang Krat或Mueang Trat

5.จังหวัดปราจีนบุรี ชื่อเก่าคือ เมืองพระรถ, เมืองศรีมโหสถ, เมืองอวัธยปุระ
5. 巴金武里府Brachinburi原名叫作Mueang Phra Rot，Mueang Si Mahosot，Mueang Awatyapura

6.จังหวัดระยอง ชื่อเก่าคือ ราย็อง
6. 罗勇府Rayong原名叫作Ra  Yong

7.จังหวัดสระแก้ว แต่ก่อนไม่ได้เป็นจังหวัด เป็นกิ่งอำเภอ ชื่อมาจากสระน้ำที่อยู่กลางเมือง
7. 沙缴府 Srakaew 以前 不是府，是一个分支县，名字来自于城中间的湖

ภาคใต้มี 14 จังหวัด
南部14个 府

1.จังหวัดกระบี่ ชื่อเก่าคือ แขวงเมืองปกาสัย
1. 甲米府Krabi原名叫作 Khaeng Mueang Pakasai

2.จังหวัดชุมพร ชื่อเก่าคือ ชุมนุมพล
2. 春蓬府Chompon原名叫作Chumnum pon

3.จังหวัดตรัง ชื่อเก่าคือ เมืองทับเที่ยง, เมืองควนธานี 
3. 董里府Trang原名叫作Mueang Thap Thiang，Mueang Khuan Thani

4.จังหวัดนครศรีธรรมราช ชื่อเก่าคือ เมืองตามพรลิงค์, ศิริธรรมนคร, ศรีธรรมราช
4.洛坤府Nakhorn Siri Thammarat原名叫作Mueang Tam Phorn Ling，Si Thamma Nakhorn，Si Thammarat

5.จังหวัดนราธิวาส ชื่อเก่าคือ มะนาลอ, บางนรา, เมืองระแงะ
5. 陶公府Narathiwat原名叫作Malalor，Bang Nara，Mueang Ra Ngaeh

6.จังหวัดปัตตานี ชื่อเก่าคือ เมืองตาน
6. 北大年府Pattani原名叫作Mueang Tan

7.จังหวัดพังงา ชื่อเก่าคือ เมืองภูงา, บ้านกระพูงา, พิงงา
7. 攀牙府Pangnga原名叫作Mueang Phu Nga，Ban Kra Phunga，Phing Nga

8.จังหวัดพัทลุง ชื่อเก่าคือ คูหาสวรรค์
8. 博他仑府Phatthalung原名叫作Khuha  Sawan

9.จังหวัดภูเก็ต ชื่อเก่าคือ บูกิต, ภูเก็จ, จังซีลอน, ถลาง
9. 普吉府Phuket原名叫作Bukit，Phuket，Chang Silorn，Thalang

10.จังหวัดระนอง ชื่อเก่าคือ เมืองแร่นอง
10. 拉郎府Ranong原名叫作Mueang Rae Nong

11.จังหวัดสตูล ชื่อเก่าคือ มูเก็มสโตย-ละงู, นครีสโตย, มำบังนังคะรา
11. 沙敦府Satun原名叫作Mu Kem Satoi-La Ngu，Nakhari Satoi，Mambangnangkhara

12.จังหวัดสงขลา ชื่อเก่าคือ สิงหนคร (สิง-หะ-นะ-คะ-ระ), สิงหลา, สิงขร
12. 宋卡府Songkhla原名叫作Sing Hanakhara，Singhala，Sing Khorn

13.จังหวัดสุราษฎร์ธานี ชื่อเก่าคือ เมืองไชยา, เมืองกาญจนดิษฐ์
13. 素叻他尼府Sutatthani原名叫作Mueang Chaiya，Mueang Kanchanadit

14.จังหวัดยะลา ชื่อเก่าคือ ยาลอ
14. 也拉府Yala原名叫作Ya Lo

กรุงเทพ และ พัทยา ไม่ใช่จังหวัด
曼谷、芭提雅 不是府

กรุงเทพมหานคร และ พัทยา เป็นรูปแบบการปกครองท้องถิ่น รูปแบบพิเศษ คะ เลยถือว่าเป็นไม่นับเป็นจังหวัด ตาม พรบ.ลักษณะปกครองท้องที่ 2457 หรือส่วนภูมิภาค ตามพรบ. ระเบียบบริหาราชการแผ่นดิน 2534 แบบจังหวัดต่างๆ คือการกฎหมายหลายฉบับใช้ปฏิบัติงาน สังเกตว่า กรุงเทพมหานคร ใช้ระบบบริหารต่างๆ แตกแยกจากจังหวัดอื่นไปเลย
曼谷和芭提雅是特殊的地方行政体系，根据1914年和1991年的地方行政区划规定，除曼谷外一律按照多项法律实施，曼谷的各项管理体系都和其他府有区别。

各位小伙伴是不是有增加了一点关于泰国的冷知识呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。