一年一度泰国征兵又来了 到底是搞笑还是严肃？
一年一度的泰国征兵又开始了，伴随着征兵工作的开始，铺天盖地的“搞笑”新闻又将占据大家的视线，什么“人妖”混在男人中参加征兵啦、和尚抽到红色签当场晕倒啦。但是，征兵真的是一件“搞笑”的事情吗？相信看完今天的文章，会给你不一样的思考…
โปรแกรมเมอร์อิสระคนหนึ่งแสดงความเห็นในโพสต์เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารเมื่อวานนี้ (1 เม.ย.) ว่าการฝึกทหารนาน 2 ปี อาจทำให้ตนตามเทคโนโลยีไม่ทันเมื่อออกมา และไม่เหลือลูกค้าเลย จนอนาคตในเส้นทางอาชีพนี้อาจพังทลายลงมา
一位自由职业程序员对4月1日举行的征兵工作发表了自己的看法，他提到服兵役时间长达两年，可能让自己在出来以后跟不上技术的发展，没有人愿意再雇自己，职业生涯很可能会毁于一旦。
"ผมทุ่มเท 5-6 ปี ระหว่างเรียน สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองด้วยการเป็นโปรแกรมเมอร์ฟรีแลนซ์ ตั้งแต่เรียน ปวช. อดทนทุ่มเทฝึกฝน นอนเช้าเกือบทุกวัน จากโปรแกรมเมอร์ราคาหลักร้อย จนทุกวันนี้ค่าแรงผมหลักหมื่นต่อชิ้นงาน กว่าลูกค้าจะติด กว่าฐานลูกค้าจะมั่นค
“我花了五六年时间学习，使自己能够成为一名自由职业程序员，学习的过程中就勤奋刻苦，差不多每天都要凌晨才睡，从一个工资只有三位数的程序员发展到今天工资以万为单位，顾客信任我，拥有良好的客户基础。”
วันนี้ผมจับได้ ทบ.2 มทบ.46 ปัตตานี และผมยังเรียนไม่จบ ชีวิตที่ผมทุ่มเทสร้างมาพังยับ ผมไม่ได้กลัวการฝึก แต่ 2 ปี หลังจากผมออกมา อนาคตผมพัง ฐานลูกค้าไม่เหลือ และมันไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้ใหม่ง่ายๆ มันใช้เวลาและความอดทนหลายปี แต่มันจบแล้ว อนาคตผม พังหมดแล้ว"
“今天我抽中红签，我还没有毕业，努力经营的生活就要被毁了，我不怕服兵役，但是两年之后我结束服役，我的未来就毁了，客户基础破灭，而且这也不是轻轻松松就能重建的，建立这样的客户基础需要数年的努力和忍耐，但是都完了，我的未来完了。”
การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากโปรแกรมเมอร์หนุ่มรายดังกล่าว หลังจากตนเข้าเสี่ยงจับสลาก แต่โชคไม่เข้าข้าง ต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารเป็นทหารบกผลัดที่ 2 (ทบ.2) มณฑลทหารบก 46 ที่ จ.ปัตตานี ในเดือน พ.ย. ปีนี้ ซึ่งหลังจากจับสลาก มีผู้ถ่ายภาพได้พบว่า ผู้ที่มาชมการจับสลากดังกล่าวต่างหัวเราะดีใจและส่งเสียงเฮ จุดนี้เองที่ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ในโซเชียลมีเดียไปต่างๆ นานา
这是一位自由职业程序员在北大年府的一个抽签区抽到需要下个月就得服兵役的红签之后发生的故事。在他抽签之后，现场有人看到前来观看抽签的观众全部都哈哈大笑，看着十分开心。这也招致了网友的批评。
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนหนึ่งมองว่า การที่มีคนจับได้ใบแดง หรือต้องไปเป็นทหาร เท่ากับว่าลดโอกาสที่บุตรหลานของตนจะเป็นทหารไปได้ การส่งเสียงเฮจึงเป็นการแสดงอาการดีใจตามปกติ
一部分网友认为，如果有人抽到了红签需要去服兵役，这可以减少自己子孙在今后抽到红签的概率，所以大家笑仅仅是因为替抽签的人感到开心而已。
คนจับได้ใบแดง ไม่ได้ตลกด้วย
拿到“红签”的人 并不搞笑
อีกฝั่งเห็นแย้งว่า ใช่ อาจเป็นเรื่องตลกสำหรับตัวเอง แต่คนที่ต้องไปเป็นทหารจริงๆ ไม่ได้ตลกด้วย
另一派人反对，是的，可能对于观众来说很搞笑，但是对于那个真的要去服兵役的人，并不搞笑。
สอดคล้องกับอีกความเห็นหนึ่งที่มองว่า การเสี่ยงดวงและได้เป็นทหารไม่ใช่เรื่องตลก เพราะที่จริงแล้วชีวิตคนๆ หนึ่งควรเลือกได้เอง ไม่ใช่ต้องถูกบังคับเช่นนี้
这和一些观点一致，有人认为“冒险”和服兵役并不是一件搞笑的事情，因为一个人自己的生活应该由自己选择，而不是这样被强迫。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
