泰语成语课堂，装13必备知识（6）

大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

第一期链接

第二期链接

（1）ตาบอดได้แว่น 毫无用处

词汇拆解：

①ตา 眼睛

②บอด 瞎

③ได้ 得到

④แว่น 眼镜

ตาบอดได้แว่น หมายถึง คนที่ได้รับสิ่งของที่มีค่ามีประโยชน์ แต่ไม่สามารถนำของสิ่งนั้นมาใช้ประโยชน์กับตนเองได้ เช่น ตาบอดได้แว่นแท้ ๆ เชียว เขาได้รับรางวัลที่ 1 เป็นรถยนต์รุ่นใหม่  แต่ก็ขับไม่เป็นเสียนี่

“瞎子得到眼镜”这个成语的意思是，一个人得到了一个很有价值又很有用的东西，但不能使其对自己产生作用或者好处。如：真的是毫无用处啊！他得了一等奖，奖品是一辆新式汽车，但是他不会开车啊！

（2）สาวไส้ให้กากิน 家丑外扬

词汇拆解：

①สาวไส้ 公开糗事

②ให้ 让

③กา 乌鸦

④กิน 吃

สาวไส้ให้กากิน เป็นสุภาษิตหมายถึง การนำความลับหรือเรื่องไม่ดีของตนเอง ญาติพี่น้อง คนรอบข้าง ไปเล่าให้คนอื่นฟัง เช่น สิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่นี้เหมือนสาวไส้ให้กากิน เรื่องพี่น้องทะเลาะกันเพื่อแย่งสมบัติแบบนี้ พวกคุณควรจะไปคุยกันเองในครอบครัวนะ ไม่ใช่มาพูดป่าวประกาศในที่สาธารณะ อายคนอื่นเขาบ้าง

“公开糗事让乌鸦吃”这个成语的意思是，把自己、长辈、兄弟姐妹或周围人不好的秘密告诉给别人听。如：你现在所做的事好比让家丑外扬！兄弟姐妹为了争夺财产而吵架这种事情，你们应该自己在家里商量，而不是跑到公共场所来喧哗，丢脸得很！

（3）ตบหัวแล้วลูบหลัง 软硬兼施

词汇拆解：

①ตบ 拍打、打

②หัว 头部

③แล้ว 了、然后

④ลูบ 抚摸

⑤หลัง 背部

ตบหัวแล้วลูบหลัง มักใช้ในเวลาที่บุคคลหนึ่งโดนทำร้าย ต่อว่าหรือทำโทษอย่างรุนแรงในตอนแรก แต่ในเวลาต่อมาผู้ทำโทษก็เข้ามาปลอบใจ ให้กำลังใจ หรือขอโทษในภายหลัง

“打了头之后又轻轻抚摸背部”往往在表示一个人被伤害了的时候使用，那个人一开始被惨烈地欺负，但后来欺负他的人又来安慰他，给他鼓励，或者道歉以求得原谅。

好啦，我们今天的知识点就分享到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。