“我的直觉告诉我……”泰语怎么说？

Hello，萨瓦迪卡，小编又和大家见面了，不知道见得这么频繁大家会不会有一种想打小编的冲动。今天为大家带来的小干货是一个句型，我们来一起看看具体怎么用，快来品尝一下小编为大家推荐的干货吧。

 

今天我们讲一个句型，那就是“我的直觉告诉我……”，话不多说，直接上干货吧！

句型	ฉันรู้โดยสัญชาตญาณว่า...
含义	我的直觉告诉我……

这个结构大家把它记死就行了，因为根本不会发生变化！不过为了帮助大家记忆，我们还是来分析一下里面的单词吧。

 

 

词汇：

①ฉัน 我

②รู้ 知道

③โดย 通过……

④สัญชาตญาณ 直觉、本能。这个单词的读音是（สัน-ชาด-ตะ-ยาน）

⑤ว่า 连词，引出说话的内容，相当于英语的 that。

直译成中文语序就是：“我通过直觉知道……”

直译成英文语序就是：“I konw from instinct that...”

 

好啦，这样讲了之后大家肯定已经完全理解啦，接下来让我们来看两个例句吧：

①ฉันรู้โดยสัญชาตญาณว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก 我的直觉告诉我明天会下雨。

②ผมรู้โดยสัญชาตญาณว่าคุณอยากสลัดผม 我的直觉告诉我你想甩了我。

 

 

形近词区分

大家注意两个单词，和“直觉”那个单词长得很相似，小编给大家列出来，避免搞混淆。

①สัญญาณ 信号、迹象

②สัญญา 发誓

 

例句：

①แม้มีสัญญาณฟื้นตัว เศษรฐกิจไทยยังมีความเปราะบาง 虽然有好转的迹象，但泰国的经济还是具有脆弱性。

②คนขับต้องระวังสัญญาณจราจร 驾驶员必须注意交通信号。

③เขาสัญญาว่าเราไม่มีวันห่างเหิน 他发誓说我们没有分开的那一天。

 

 

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。