泰之韵 第二期

上一期和大家说了泰之韵，这一期继续和大家带来五个单词~

1.สะลึมสะลือ

ว.半梦半醒，或者是因为醉酒、瞌睡而神志不清

这个词从音调上来看，小编觉得四调和一调用得很传神，ลึม的四调像半夜惊醒的感觉，而ลือ的一调又像惊醒之后接着睡的感觉，所以这样记也很好记啦~

eg：เมื่อคืนนอนดึก ตื่นขึ้นมาเลยสะลึมสะลือ.

昨天晚上没睡好，半梦半醒的

2.สะบักสะบอม

ก.浑身是伤

这个词光听上去就觉得乒乒乓乓的声音，所以也就很好记啦

eg：เขาถูกชกเสียสะบักสะบอม

他被揍得浑身是伤

3.เก็บหอมรอมริบ

น.积蓄，储蓄

小编上一期讲过，小编发现和钱有关的大多含有ร，这个词也是读起来弹舌根本停不下来的节奏~

eg：เขาพยายามเก็บหอมรอมริบเพื่อคืนหนี้

他努力存钱还债

4.ข้าวยากหมากแพง

น.饥荒

这个词光从字面意思都很好记，饭很难得到当然就是饥荒的意思啦~

eg：เมื่อมีสงครามเกิดขึ้นก็มักจะเกิดข้าวยากหมากแพงตามมา

战争一爆发，饥荒就会随之而来。

5.รู้จักมักคุ้น

น.熟悉，相熟，相识

这个词从字面意思看，经常认识那么久等于是熟悉的意思，也是很好记的词啦

近义词：รู้จักมักจี่

eg：เรายังไม่รู้จักมักคุ้นกับเด็กพวกนี้

我们和这群孩子还很陌生

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。