探寻二战遗迹，北碧死亡铁路
说实话北碧府也算是泰国热门旅游地，它具有丰富的自然资源，同时也因其天然的地理位置--位于泰缅交界处，从而成为了二战期间泰国境内比较重要的一个府。今天小编想带大家走一走北碧府内因二战而留下来的景点。
1. สะพานข้ามแม่น้ำแคว
桂河大桥
สะพานข้ามแม่น้ำแคว สถานที่ท่องเที่ยวที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในอำเภอเมืองกาญจนบุรี เส้นทางสายรถไฟยุทธศาสตร์ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ใช้เป็นเส้นทางลำเลียงอาวุธและกำลังทหาร
桂河大桥是北碧府重要的历史景点，是二战期间的战略铁路路线，用于运送武器及输送军队。
ในการสร้างทางรถไฟที่เริ่มจากหนองปลาดุกข้ามแม่น้ำแควตัดหุบเขาเข้าไปชายแดนพม่า จำเป็นต้องใช้แรงงานจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้เองทางกองทัพญี่ปุ่นได้เกณฑ์เชลยศึกฝ่ายสัมพันธมิตรจำนวนมากเพื่อทำการสร้างทางรถไฟ สะพานข้ามแม่น้ำแคว หรือที่หลายคนรู้จักในชื่อ ทางรถไฟสายมรณะ
把铁路从Nong Pladuk开始建，跨过桂河，辟出山谷，通往缅甸国土，需要非常多的人力。因此日军征调大量盟军的俘虏来修建铁路、桂河大桥或者说很多人所熟识的名字--泰缅铁路。
ในการสร้างทางรถไฟนั้นมีอุปสรรคนานับประการ ทั้งการทารุณทรมานทหารเชลยศึกที่ถูกปฎิบัติเยี่ยงทาศ โรคภัยไข้เจ็บ และ จำนวนอาหารที่ไม่เพียงพอต่อการยังชีพ ทำให้เชลยศึกต้องล้มตายเป็นจำนวนมาก
修建铁路时困难重重，包括盟军俘虏遭受非人折磨、病痛缠身及食物不足以温饱等，使得盟军俘虏死伤无数。（也因此这条铁路也被称为死亡铁路）
เป็นสถานที่เที่ยวให้ได้รำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญในอดีต อีกทั้งที่นี่ยังเป็นสถานที่ถ่ายรูปพระอาทิตย์ตกดินอันสุดแสนโรแมนติกอีกด้วย
这是纪念过去历史的重要地点，同时也是十分浪漫的日落留影点。
2. สุสานทหารสัมพันธมิตร (ดอนรัก)
盟军公墓
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เหล่าทหารเชลยศึกต้องมาเสียชีวิตเป็นจำนวนมากระหว่างทำการก่อสร้างทางรถไฟสายมรณะ
（正如上文所说）在二战期间，盟军俘虏在修建泰缅铁路时死伤无数。
ร่างของเชลยศึกฝ่ายสัมพันธมิตรหลากหลายเชื้อชาติถูกนำเอามาฝังไว้ใต้ดิน จำนวน 6982 ศพ มีป้ายบอกชื่อ ตำแหน่ง จารึกคำอาลัย และ สัญลักษณ์ของกองทัพต้นสังกัดของทหารสัมพันธมิตรผู้เสียสละชีวิต
各国盟军俘虏共6982具尸首被埋在这里，标上了姓名、职位、墓志铭以及每人所属的盟军标志。
การเดินทางเข้ามาเยี่ยมชมควรเข้ามาเยี่ยมด้วยความเคารพด้วยท่าทางสงบเสงี่ยม ไม่เดินข้ามหลุมศพ หรือ ส่งเสียงดัง คอยรบกวนนักท่องเที่ยวรายอื่นๆ
参观时应该带着敬意、动作肃穆，不直接跨过坟墓或者大声喧哗，不打扰其他的游客。
ในแต่ละวัน จะมี ช่อดอกไม้ การ์ดแสดงความอาลัย และ ธงชาติ เพื่อแสดงความอาลัย จากญาติผู้เสียชีวิต
每天都会有牺牲者的亲属送上花环、纪念卡及国旗进行悼念。
หากท่านใดมีโอกาสผ่านมาที่บริเวณถนนแสงชูโต อย่าลืมร่วมแสดงความอาลัยต่อเหล่าเชลยศึกผู้ล่วงลับด้วยนะคะ เปิดให้เข้าชมทุกวัน 8.00 ถึง 17.00 น.
如果您路经Saeng Chuto一带，别忘了进去悼念一下这些无名的盟军。开放时间为早上8点至下午5点。
3. พิพิธภัณฑ์ทางรถไฟไทย-พม่า
泰缅铁路博物馆
เสร็จจากการไว้อาลัยต่อเหล่าเชลยศึกที่สุสานทหารสัมพันธมิตรเรียบร้อย อย่าลืมแวะเข้าไปเยี่มชม พิพิธภัณฑ์ทางรถไฟไทย-พม่า ที่อยู่ข้างๆ ด้วย
参观完盟军公墓，别忘了到隔壁的泰缅铁路博物馆参观一下。
เป็นพิพิธภัณฑ์จัดแสดงภาพ เต็มไปด้วยเรื่องราวการก่อสร้าง ทางรถไฟสายมรณะ ในช่วงสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
这个博物馆展示了一系列照片，是二战期间修建泰缅铁路的故事。
เริ่มลำดับเหตุการณ์ตั้งแต่ต้นที่ทหารญี่ปุ่นเข้ามา การเริ่มสร้างทางรถไฟ โดยเกณฑ์เหล่าเชลยศึกมาก่อสร้าง ชีวิตในค่ายกักกัน การทิ้งระเบิดทำลายสะทางรถไฟ ทำให้ต้องมีการบูรณะหลายครั้ง จนกระทั่งเหตุการณ์หลังสงคราม
从日军入侵、开始征调盟军俘虏修建泰缅铁路、在拘留营的生活、弹炸铁路致使数次修缮，一直讲到战后的故事。
นำเสนอผ่านวีดีทัศน์ การนำเสนอด้วยหุ่นขนาดเท่าคนจริง และแบบจำลองต่างๆ ให้สมจริงเหมือนดั่งสมัยนั้น เปิดให้เข้าชมทุกวัน 9.00 ถึง 17.00 น. ค่าเข้า เด็ก 50 บาท ผู้ใหญ่ 100 บาท
通过视频进行宣传，使用真人大小的木偶等进行展示，令人感觉身临其境。开放时间为上午9点到下午5点，门票为儿童价50铢，成人价100铢。
4. หอศิลป์และพิพิธภัณฑ์สงครามโลกครั้งที่ 2
二战纪念博物馆
หอศิลป์และพิพิธภัณฑ์สงครามโลกครั้งที่ 2 อยู่ละแวกเดียวกันกับสะพานข้ามแม่น้ำแคว ห่่างกันประมาณ 200 เมตร
二战纪念博物馆在桂河大桥一带，相距大约200米。
ทางเข้าอยู่เยื้องกับตลาดพลอย เป็นพิพิธภัณฑ์ที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องราวทางประวัติศาสตร์สงคราม และ เป็นสานที่รวบรวมหลักฐานในสมัยสงครามโลก อาทิ เช่น ภาพถ่ายในสมัยนั้น โครงกระดูกของเชลยศึก อาวุธยุทโธปกรณ์
入口在珠宝市场的斜对面，馆内展示了二战期间的历史事件，还收藏了二战的物品，如当时的照片、盟军战俘的遗骨及武器等。
บางส่วนจัดเป็นหอศิลป์ รวบรวมสิ่งของสะสมต่างเช่น เครื่องประดับต่างๆ แสตมป์ และ ไปรษณีย์บัตรที่ใช้ในสมัยโบราณ นับเป็นแหล่งท่องเที่ยวคลังความรู้ทางประวัติศาสตร์ อีกหนึ่งสถานที่เที่ยวในตัวเมืองกาญจนบุรีที่ไม่ควรพลาด เปิดให้เข้าชมทุกวัน 8.00 ถึง 18.30 น. ค่าเข้า เด็ก 10 บาท ผู้ใหญ่ 20 บาท
一部分辟为艺术室，展览各式物件，如各种饰物、邮票及古时的明信片等，可算是历史文化景点，是到北碧府不可错过的又一景点。开放时间为早上8点到晚上6点半，儿童票10铢，成人票20铢。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
