魁北克清真寺发生枪击致6人死亡
Gunmen attacked a mosque in Quebec City, Canada, late Sunday, killing six people and wounding eight others.
A police spokeswoman said two suspects have been arrested, but did not give additional information about their identities or motive.
警方发言人表示，已逮捕两名嫌疑人，但没有提供关于他们身份或动机的更多信息。The head of the Quebec Islamic Cultural Center said people were gathered for evening prayers at the time of the shooting. Fifty-three people were there, according to police.
魁北克伊斯兰文化中心的负责人表示，袭击发生时，人们正聚集在一起做晚祷告。警方称，当时有53人在场。
Prime Minister Justin Trudeau condemned the shooting as a "terrorist attack on Muslims," and stressed in a statement that his country values diversity and religious tolerance.
加拿大总理贾斯汀·特鲁多谴责这次枪击是“针对穆斯林的恐怖袭击”，并发表声明，强调加拿大重视多元化和宗教宽容。"Muslim-Canadians are an important part of our national fabric, and these senseless acts have no place in our communities, cities and country," Trudeau said.
“穆斯林-加拿大人是我们国家的重要组成部分，我们的社区、城市和国家无法容忍这种冷酷无情的行为，”特鲁多说。In June 2016, a pig's head was left on the doorstep of the same mosque.
2016年6月，曾有人把一个猪头放在同一间清真寺的门口。After Sunday's shooting, New York Mayor Bill De Blasio said his police department was providing extra protection for mosques in the city.
周日这起枪击事件发生后，美国纽约市长比尔·白思豪说，纽约警方正在为市里的清真寺提供额外的保护。"To my fellow New Yorkers who are Muslim: New York City will protect you. The NYPD will protect you. We will fight all hatred and bias," he wrote on Twitter.
白思豪在推特上写道：“我想对纽约的穆斯林市民说：纽约会保护你们。纽约警察局会保护你们。我们会与所有的仇恨和偏见作斗争。”
