深入了解西班牙国际管理委员会的职能
LA FUNCIÓN DE CNMV
►CNMV en mercados primarios: CNMV在一级(主要)市场上:
las emisiones nuevas de valores de renta fijo o variable； 新发行的固定或可变收益证券；
las ofertas públicas de venta de valores ya en circulación； 公开发售并已经流通的证券；
emision m. 发行，发表；放射
circulación f. 流通，循环
siempre que, tanto unas como otras, vayan dirigidas a la captación pública del ahorro. Para garantizar la tansparencia de
dichomercado primario, la Comisión está encargada de poner a disposición del público la información necesaria y suficiente,
tantosobre el emisor de los valores, como sobre el valor que se va a colocar entre los inversores.
只要这两者都是针对公众
获取的储蓄。为了确保所说透明度一级市场，该委员会负责制定向公众提供的证券都发行人的充分必要信息，如放置在投资者中的价值。
captación f. 获取。得到
garantizar 确保，担保
tansparencia f. 透明度
disposición f. 安排，命令，处置
emisor 发行人
inversor 投资人
►La CNMV realiza diversas actuaciones sobre los mercados secundarios oficiales de valores españoles y los sistemas
multilaterales de negociación.
CNMV在西班牙证券和多边贸易体系的官方二级市场执行各种行动。
multilateral 多边的，多方面的
►Respecto a la correcta formación de precios, la CNMV realiza las siguientes actuaciones:
关于价格的正确形成，CNMV执行以下行动：
Verificación previa de los requisitos de admisión de valores a negociación. 事先核实有效证券的准入条件。
Verificación f. 检验，核实
Tras la admisión a negociación, supervisión de la publicación de una serie de informaciones relativas a los valores o sus
emisores: información privilegiada (aquella información que pueda afectar a la cotización de sus valores); información financiera
periódica y de los emisores; variaciones en las participaciones significativas en su capital; posiciones cortas netas sobre acciones
y bonos soberanos.
在进入谈判之后，监督公布有关证券或其发行人的一系列信息：特权信息（可能影响其证券价格的信息）;定期
财务信息和发行人;重大股权变动;股票和主权债券净空头头寸。
supervisión f. 监督，管理
privilegiada 特权的
cotización f. 报价
Supervisión de la publicación por los mercados y por los mecanismos de publicación autorizados de información relativa a
órdenes y cotizaciones (pre-transparencia) y las ejecuciones (post-transparencia).
市场和授权的出版机构对出版物进行监
督，以获得有关订单和报价（预先透明度）和执行（后透明度）的信息。
mecanismo m. 机构，机械
autorizado 授权的
órden m. 订单
ejecución f. 实施，执行
pre-transparencia 预先透明度
post-transparencia 后透明度
Autorización de ofertas públicas de adquisición de valores. 授权公开收购证券。
Autorización f. 授权
adquisición f. 收购，购得
Respecto a la integridad de los mercados: 关于市场的完整性：
integridad f. 完整性
Supervisión de la calidad de los informes de transacciones comunicados a la CNMV. 监督交付给CNMV的交易报告的质量。
informe m. 报告，消息
transacción f. 交易，买卖；让步，妥协
comunicado m. 公告，公报
Investigación de comunicaciones de órdenes y operaciones sospechosas y denuncias recibidas, así como las alarmas generadas
por el sistema automático de monitorización de mercados de la CNMV.
调查所收到的订单和可疑的交易通讯和投诉，以及CNMV自动市场监测系统产生的警报。
sospechoso 可疑的
denuncia f. 投诉；通告，告发
monitorización f. 监控，监测
Supervisión de las notificaciones de transacciones de directivos y de la prohibición de operar en períodos prohibidos.
监督管理交易通知和禁止在禁止的时间内操作。
notificación f. 通知
Sanción de conductas de manipulación de precios o uso de información privilegiada o intento de las mismas.
价格操纵的制裁行为或使用特权信息或尝试。
sanción f. 制裁，法令
manipulación f. 操纵，处理
intento m. 尝试
Suspensión de la negociación de un determinado valor en situaciones de información insuficiente en los mercados.
在市场信息不足的情况下，暂停谈判达成一定的价值。
Suspensión f. 不足，缺乏
Establecimiento y supervisión de los límites a las posiciones en derivados sobre materias primas admitidos a negociación en
plataformas de negociación.
建立和监督在交易平台上交易的商品的衍生头寸限额。
derivado 衍生
Respecto a los requisitos organizativos y de funcionamiento impuestos a los mercados: 关于对市场的组织和操作要求：
Supervisión de requisitos de gobierno corporativo, conflictos de interés, admisión de instrumentos, acceso y comisiones.
监督公司治理要求，利益冲突，准入手段，准入和佣金。
corporativo 企业的
Supervisión de los mecanismos de los mercados que aseguran una negociación ordenada, incluidos los requisitos sobre
negociación algorítmica . 监督确保有序协商的市场机制，包括对算法谈判的要求。
algorítmica f. 算法
Supervisión de los acuerdos y esquemas de creación de mercado. 协议和市场创造计划的监督。
esquema m. 方案；图解，图表
声明：本内容为沪江西语确定原创整理，未经允许，请勿转载！
