意大利航空公司退出历史舞台

意大利航空公司Alitalia于当地时间2021年10月14日结束运营，10月15日，意大利航空运输公司Ita Airways 开始运营。

Da oggi, Ita volerà con il nuovo nome di Ita Airways. Lo ha annunciato Fabio Lazzerini, amministratore delegato della nuova società parente di Alitalia, durante la conferenza stampa per il decollo della nuova compagnia aerea. "Da oggi il nome dell'azienda è questo – ha dichiarato -. GuardiaMo avanti e guardiamo al futuro. Vogliamo dimostrarlo così".
从今天（当地时间2021年10月15日）起，意大利将以Ita Airways（意大利航空运输公司）的新名字飞行。这是Alitalia（意大利航空公司）新母公司首席执行官Fabio Lazzerini在新航空公司“启程”的记者招待会上宣布的。“从今天起，公司的名字就是这个。”他宣布，“让我们向前看，让我们展望未来。我们想如此展示。”

Lazzerini ha però precisato di voler conservare anche un po' dell'eredità passata. "Abbiamo voluto conservare i colori: verde e rosso sono gli stessi di Alitalia e l'acquisto del marchio di ieri rispetta questa logica: non vogliamo disperdere un valore". Ita ha acquistato il marchio nella serata di ieri per 90 milioni di euro: sono in arrivo però nuovi aerei che recheranno il nome "Ita Airways".
不过，Lazzerini明确表示希望保留一些过去的遗产。“我们希望保留（飞机的）配色：（新飞机的）绿色和红色将和Alitalia相同。昨天（我们）收购该品牌时遵循了这一逻辑：我们不想浪费价值。”昨天晚上，Ita Airways以9000万欧元收购了该品牌。新的飞机将会到来，不过，是以"Ita Airways"的名字。

Per le prime settimane, la nuova compagnia volerà con la livrea classica dell'ex compagnia di bandiera, ma quando arriveranno i nuovi aerei il vecchio logo finirà nei cassetti della società che lo ha comprato poche ore prima del debutto. Motivo dell'acquisto? Non il rilancio, la impedire ad eventuali concorrenti di farlo proprio.
在最初的几周内，新航空公司（工作人员）将身着前国家航空公司的经典制服飞行。但是，新飞机到达后，旧的标志最终将会被收购方公司束之高阁，而收购方公司正是刚刚亮相的Ita Airways。收购理由是什么？并非为了让旧公司再度发展，而是为了防止任何可能的竞争者将其纳入囊中。

Gli aerei della nuova Ita Airways saranno azzurri con le ali bianche e il tricolore sulla coda. Sarà questa la livrea annunciata nel corso della conferenza stampa per il primo giorno di volo della nuova compagnia. "Vogliamo qualcosa che ci rappresenti con onore nel mondo – ha dichiarato il direttore marketing Giovanni Perosino -. Vedete un azzurro, un tricolore e un logo in oro bianco. L'aspetto degli aerei che avremo nei prossimi mesi si rifletterà anche sulle divise".
新公司Ita Airways的飞机将是蓝色的，机翼为白色，尾部有意大利国旗。这将是新的国家航空公司在首飞日记者招待会上宣布的制服。“我们想要一些能够在世界范围内代表我们荣誉的东西。”市场总监Giovanni Perosino宣布，“你们会看到蓝色、国旗三色和白金标志。这样的飞机外观我们将在未来几个月内拥有，同时也会反映在制服上。”

Lazzerini ha annunciato inoltre che la nuova compagnia erede di Alitalia partirà con 52 aerei per poi arrivare a 76 entro il prossimo anno. "Cinquantadue aerei sono il necessario per servire il mercato attuale" ha spiegato l'amministratore delegato.
此外，Lazzerini还表示，Alitalia公司的新继承者（即Ita Airways）将以52架飞机起步，接着在明年内（数量）将达到76架。“需要52架飞机来服务当前市场。”公司的首席执行官解释到。

L'ultimo volo di Alitalia
Alitalia的最后一次飞行

Nella serata di ieri è andato in scena l'ultimo volo di Alitalia: l'aereo della compagnia aerea di bandiera è partito da Cagliari alle 22.15 ed è arrivato all'aeroporto di Roma Fiumicino alle 23.15. L'ultimo atto dopo 74 anni di storia: quest'oggi, invece, ha volato per la prima volta alle 6.20 sulla tratta Milano Linate-Bari un aereo della società Ita Airways che ha acquistato il marchio Alitalia a poche ore dal debutto ufficiale. Restano ancora molte però le questioni da risolvere per quanto riguarda il passaggio sostanziale dalla vecchia compagnia di bandiera ad Ita Airways.
昨天晚上，Alitalia完成了它的最后一班飞行，这所国家航空公司的飞机于22:15从卡利亚里起飞，并于23:15到达罗马菲乌米奇诺机场，74年的历史由此落下最后一幕。而今天，Ita Airways公司的飞机于6:20在米兰利纳特机场——巴里航线实现首飞。Ita Airways在正式亮相几个小时后，便收购了Alitalia品牌。但是，在先前的国家航空公司向Ita Airways的实质性过渡中，仍有许多问题需要解决。

素材来源：https://www.fanpage.it/attualita/ita-acquista-il-marchio-alitalia-continuera-a-volare-per-90-milioni-di-euro/

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！