冰火两重天？罗马高温38度，一百公里外仿佛冬天

上周，意大利罗马处于反气旋Lucifero的控制下，气温高达38摄氏度。然而，罗马100公里外有两处地方，似乎是在冬天：冰雹淹没街道，染白了城市。

A soli cento chilometri da Roma, a Filettino e a Campo Staffi, provincia di Frosinone, sembra di essere in inverno. Tutto imbiancato dai chicchi di grandine, le strade di Filettino completamente allagate. Le fotografie scattate al Rifugio Viperella, Campo Staffi (altitudine 1800 metri), ritraggono un paesaggio che sembra riportarci a gennaio, in piena stagione sciistica. "Quando pensi che mettere una bottiglia esterna in mezzo al ghiaccio è solo in inverno … 13 agosto come a gennaio con le ostriche e champagne", scrivono scherzosamente i gestori del rifugio. La valle e le Montagne sono completamente bianche, ricoperte da miliardi di chicchi di grandine. Il termometro non è da meno: 13 gradi in pieno giorno.

Frosinone省的Filettino和Campo Staffi距离罗马仅100公里，现在却仿佛处在冬季：整座市镇被冰雹染白，Filettino的街道被完全淹没。Rifugio Viperella位于海拔1800米的Campo Staffi，拍摄于此的照片中的风景似乎将我们带回了滑雪季中的一月。山间旅舍的管理人员开玩笑地写道：“你认为只有在冬天才会出现瓶子插在冰雪中的场面......然而现在是8月13日，景色却仿佛是牡蛎配香槟的一月份。”山谷和山脉银装素裹，覆盖着数十亿的冰雹。温度计也“不甘落后”：日间温度为13度。

Secondo i dati della pagina Facebook Meteo Lazio sono caduti circa 40 millimetri di grandine in mattinata e nel primo pomeriggio e la temperatura è passata da quasi 24 gradi a 13. In altre parole è diminuita in pochi minuti di 11 gradi.

根据Facebook Meteo Lazio页面的数据，上午和下午的早些时候共计降下大约40毫米的冰雹，气温从24度左右下降至13度，换句话说，几分钟内气温下降了11度。

Nel Lazio si registrano nel pomeriggio temporali localmente forti nell'entroterra tra i Monti Simbruini e l'Alta Ciociaria. Forte grandinata intorno alle 16 anche a Trevi nel Lazio, provincia di Frosinone. Stando a quanto si apprende, attualmente al Rifugio Viperella la temperatura è risalita intorno a 18 gradi.

下午在拉齐奥大区，Simbruini山脉和Alta Ciociaria之间的地区出现局部强烈雷雨。16点左右，Frosinone省的Trevi nel Lazio也出现强冰雹天气。据了解，目前Rifugio Viperella的气温已升至18度左右。

A Roma, invece, le temperature massime hanno sfiorato 38 gradi. Non un alito di vento, non una goccia di pioggia hanno rinfrescato questa giornata nella Capitale.

然而，在罗马，最高气温达到了38度。没有一丝风，没有一滴雨为这一天的首都带来清凉。

而根据天气预报历史记录，8月13日、14日以及15日的高温预警都是最高级别。

真·冰火两重天

原文地址：

https://www.fanpage.it/roma/a-100-chilometri-da-roma-13-gradi-e-grandine-che-imbianca-tutto-come-neve/

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！