Covid，意大利有超过8000的疫苗接种者
随着各国与新型冠状病毒的抗争，终于有了战略性进步，意大利注射疫苗的行动也逐渐加大了规模，那小编今天就跟大家汇报一下最新情况吧！
图源：ilfattoquotidiano网站
Ecco i primi bilanci dal V-Day del 27 dicembre. In Italia i numeri sono destinati ad aumentare rapidamente: da domani arriveranno le altre 470 mila dosi del vaccino Pfizer per intensificare la vaccinazione di massa. In Germania superata la soglia di 42 mila persone
di F. Q. | 29 DICEMBRE 2020
这是12月27日V-Day（疫苗日）的第一份报告。在意大利，这一数字注定会迅速增加：从明天起，另外47万剂辉瑞疫苗会陆续到来，以加大疫苗接种的规模。在德国，已经跨过了42,000人接种的门槛
F. Q. | 2020年12月29日
Dal V-Day dello scorso 27 dicembre, quando è ufficialmente iniziata la campagna di vaccinazioni mondiale, molti Paesi stanno iniziando già a tirare un bilancio. In Italia sono stati già vaccinati 8.361 cittadini, pari all'86% delle 9.750 dosi distribuite.
自从12月27日的V-Day正式开始全球疫苗接种运动以来，许多国家地区已经开始进行盘点。在意大利，已经为8,361市民接种了疫苗，相当于分发的9,750剂疫苗的86％。
Si tratta di numeri destinati ad aumentare rapidamente: da domani arriveranno le altre 470 mila dosi del vaccino Pfizer per intensificare la vaccinazione di massa. Nei prossimi giorni il Commissario per l'emergenza Domenico Arcuri pubblicherà on line un report sul numero degli cittadini a cui saranno somministrate le dosi.
这些数字注定会迅速增加：从明天起，另外47万剂辉瑞疫苗会陆续到来，以加大疫苗接种的规模。在接下来的几天里，紧急情况专员多梅尼科·阿库里（Domenico Arcuri）将发布一份在线报告，介绍接受注射这些疫苗的公民人数。
In Germania sono state vaccinate contro il Covid quasi 42 mila persone: lo riporta il Robert Koch Institut. Il Paese con più vaccinati al mondo è Israele: nella serata del 29 dicembre ha superato la soglia di 500 mila persone che hanno ricevuto la prima dose, grazie anche al fatto che le somministrazioni sono partite già da 10 giorni.
罗伯特·科赫研究所（Robert Koch Institut）报告说，在德国，已有近42,000人接种了针对Covid的疫苗。全世界接种疫苗最多的国家是以色列：12月29日晚上，接种疫苗的人数已超过500,000人，这是因为政府已经开始了10天。
Lo Stato però registra anche un record negativo: nelle ultime 24 ore il Paese—che si trova da domenica scorsa in un nuovo lockdown, il terzo—ha registrato un picco di 5.449 nuove infezioni, il più alto da 3 mesi. Il tasso di positività è salito al 5,6%.
但是，该州也创下了负面记录：在过去24小时内，该国—自上周日以来一直处于新的封锁状态，是第三次—记录有5449例感染者，这是3个月以来的最高感染数。阳性率升至5.6％。
In Italia somministrate l’86% delle dosi distribuite. Dal 30 inizia la vaccinazione di massa—Nelle 21 Regioni e Province autonome dove la struttura del Commissario straordinario per l'emergenza ha inviato domenica 27 dicembre i vaccini consegnati all’Italia dalla Pfizer sono stati già vaccinati 8.361 italiani, pari all’86% delle 9.750 dosi distribuite.
在意大利，所分配的剂量为86％。大规模疫苗接种从30日开始—在21个地区和省份，紧急事务特别专员的组织已将辉瑞公司于12月27日星期日运送到意大利的疫苗进行了疫苗接种，已有8,361名意大利人接种了疫苗，相当于已分发的9,750剂疫苗的86％。
La campagna di vaccinazione di massa si intensificherà a partire dal 30 dicembre, quando arriveranno in Italia 469.950 dosi di vaccino Pfizer/BioNTech destinati ai 300 hub individuati dal commissario in accordo con le Regioni. Nei prossimi giorni il commissario pubblicherà online un report sul numeri degli italiani che progressivamente saranno vaccinati.
从12月30日开始，大规模疫苗接种运动将加强，届时469,950剂量的辉瑞/ BioNTech疫苗将抵达意大利，由专员与各地区达成协议，分配给300个中心。在接下来的几天中，专员将在网络上发布报告，逐步报告接种疫苗的意大利人数量。
随着疫苗的注射，根据已有的数据，可以看出意大利人民接种疫苗的态度还是比较积极滴。但接种疫苗抵抗病毒的程度和效果也还没有确切的实例，还是希望大家都可以谨慎，口罩还是要带滴。小编也希望新的一年越来越好！
意大利语原文地址：https://www.ilfattoquotidiano.it/c23ce0e7/c13e/c235/9363a4be96.sono-oltre-8mila-i-vaccinati-in-italia-israele-supera-la-soglia-dei-500-mila-ma-ha-iniziato-da-10-giorni/6050946/
声明：本文中文部分为沪江意大利语原创翻译，如有不妥敬请指正。如需转载，请告知并注明出处。
