意大利疫情近况和第三针疫苗的接种
Ciao a tutti！最近在意大利的疫情好像又反弹了，情况不怎么乐观，意大利卫生部长发言说第三剂疫苗的接种具有战略意义，具体情况如何呢，一起来看看吧。
Al via dal 10 novembre la terza dose di vaccino anti-Covid nelle farmacie lombarde. Sono 365 i presidi che al momento hanno confermato la propria disponibilità e ricevuto l'abilitazione necessaria alla somministrazione.
伦巴第大区的药房将于11月10日开始为市民接种第三剂抗新冠病毒疫苗，目前已有365位急救中心的主任准备就位，并在培训期后获得了分配疫苗的资格证。
Si inizierà con gli over 60 e gli operatori sanitari: queste categorie potranno richiedere l'iniezione booster, a condizione che siano trascorsi almeno 6 mesi dall'ultima dose ricevuta. Verrà somministrato il farmaco Comirnaty di Pfizer, indipendentemente dal vaccino utilizzato per il ciclo primario.
疫苗接种将从超过60岁的老人和医疗保健专业人员开始，因为这些人群可能更需要加强剂量，不过前提是距离上次注射后至少过去了 6 个月，而且无论第一周期注射了哪种疫苗，第三针都将接种辉瑞。
Per prenotare i cittadini non dovranno registrarsi tramite la piattaforma regionale gestita da Poste Italiane, ma contattare direttamente la farmacia aderente più vicina.
关于预约疫苗，公民无需通过意大利邮局管理的区域性平台注册预约，而是需要直接联系附近支持疫苗接种的药房。
Il green pass e l'elenco delle farmacie
绿码和参与接种疫苗的药房名单
La somministrazione della dose booster consentirà di ricevere il green pass con validità di 12 mesi. L'elenco delle farmacie aderenti alla campagna vaccinale è consultabile sul sito farmacia-aperta.eu e sulla app di Federfarma LombardiaFarmacia Aperta. Verrà inoltre pubblicato dalle Ats sui loro siti istituzionali.
接种第三针加强疫苗的人可以获得有效期为 12 个月的绿色通行证， 接种完后可以在 pharmacy-aperta.eu 网站和意大利药店联会的app-LombardiaFarmacia Aperta查询参与疫苗接种活动的药房名单，此外Ats也将在其机构网站上发布相关信息。
«Per questa terza fase della campagna anti Covid — spiega Annarosa Racca, presidente di Federfarma Lombardia — le farmacie territoriali scendono in campo con l'obiettivo di agevolare l'accesso alla profilassi e incrementare il tasso di copertura vaccinale grazie alla capillarità della loro rete e al rapporto fiduciario che hanno costruito nel tempo con i cittadini».
“关于抗击新冠病毒运动的第三阶段，各区药房提供疫苗接种的目的是起到高效预防作用和提高疫苗接种率，这都是由于药店联会网络的范围分布很广，还有这么多年来联会和居民之间的信任”。Lombardia 地区药业联会会长Annarosa Racca 解释说道。
La sperimentazione e la formazione
实验和培训
«La fase sperimentale avviata ad agosto con Regione Lombardia aveva coinvolto 21 presidi, permettendo di inoculare circa 2.650 vaccini ed evidenziando, in concreto, il gradimento da parte della popolazione — sottolinea Racca — Ora centinaia di farmacisti, in tutte le province, hanno completato il percorso formativo: sono certa che, anche per le dosi di richiamo, potremo vaccinare numerosi lombardi grazie alla comodità e alla prossimità del servizio offerto in farmacia da una rete di qualificati professionisti».
Racca还说道：“8 月在伦巴第大区开始的试验阶段内已有 21 名主任参与，同时本阶段也接种了约2,650针疫苗，此处再次强调一下民众对此也都表示满意，现在所有省份的数百名药剂师都完成了培训课程，我相信在合格的药房，通过专业人员提供的便利和服务，我们能够为许多lombardia地区的居民接种第三针疫苗。”
Bollettino Covid di oggi 今日疫情通报
Bollettino Covid di oggi, giovedì 11 novembre 2021: sono 8.569 i contagi (678 più di ieri) e 67 i morti, con il Veneto che ha registrato oltre mille casi (1.077), così come la Lombardia (1.066) e la Campania che sfiora i mille casi in 24 ore (959).
根据2021 年 11 月 11 日星期四的 Covid 公告：过去24小时，意大利新增确诊病例 8,569例（比昨天增加了 678 例）和死亡病例 67 例，其中威尼托记录了超过一千例病例（1,077 例），伦巴第（1,066 例）和坎帕尼亚（959例）。
