圣彼得堡对COVID 19 的集体免疫达到100%

Северная столица достигла стопроцентного коллективного иммунитета к коронавирусной инфекции, об этом в эфире телеканала “Санкт-Петербург"заявил первый заместитель председателя комитета по здравоохранению Андрей Сарана.
卫生委员会第一副主席安德烈•萨拉纳在圣彼得堡电视频道上指出，圣彼得堡现已实现对新冠病毒感染的100%的集体免疫。

При расчетах Смольный пользуется как данными о переболевших, так и цифрами по прививкам. Завершили цикл вакцинации более 2,9 миллионов человек, многие ревакцинировались.
在计算时，斯莫尔尼宫统计了患病者的数据和疫苗接种的数据，超过290万人完成了一轮疫苗接种，许多人现已接种疫苗第二针。

Петербург пока занимает вторую строчку по уровню заболеваемости COVID-19. На 15 февраля в городе был выявлен 7091 случай коронавирусной инфекции. Но еще на прошлой неделе ежедневно диагноз COVID-19 получали более 20 тысяч новых заболевших каждые сутки.
目前圣彼得堡 COVID-19 的发病率高居国内第二。截至2月15日，全市共发现新型冠状病毒感染病例7091例。但就在上周，每天有超过 2万人被确诊感染COVID-19病毒。

В конце прошлой недели городские власти впервые отметили позитивную динамику - общее число петербуржцев, сидящих на больницах, начало сокращаться. Очереди в поликлиники стали меньше. Тогда в Смольном заявили, что пик пятой волны пройден.
上周末，市政府首次观察到积极的态势——圣彼得堡住院人数开始下降，诊所排队的队伍也明显缩减。斯莫尔尼宫宣布第五波疫情高峰已经过去。

15 февраля в городе впервые с начала пятой волны коронавируса анонсировали смягчение коронавируснаых ограничений. В частности, с 21 февраля в общественные места будут пускать не только по QR-кодам о полном курсе вакцинации или перенесенном заболевании, но и по сертификату, подтверждающему антитела к коронавирусу.
2月15日，该市自第五波冠状病毒爆发以来首次放宽相关限制，特别是从2月21日起，人们将被允许进入公共场所，但是不仅要出示疫苗接种或既往患病的二维码，还要出示确认冠状病毒抗体的证明。