Circa和Verso有什么区别？

今天来看两个比较容易混淆的词：circa和verso，它们有相似的意思，但是用法却大不相同。

Circa e verso hanno un significato in comune, ovvero: “approssimativamente”, però si usano in contesti decisamente diversi tra loro!

Circa和verso有着一个相同的意思：大约、大概、差不多，但它们适用于不同的语境中。

Circa: si può usare con qualsiasi quantità: persone, oggetti, ore, ecc.

Circa: 可以用来形容任何一种事物的数量：人、物品、时间等。

例如:

Sono circa le 12 meno un quarto.

现在差不多是11点45分。

Ci sono circa 40 mila persone che seguono questo canale, perché non ti iscrivi anche tu?

大概有4万人订阅了这个频道，要不然你也订阅看看？

Verso: con il significato di “approssimativamente”, si usa quando si parla di un orario approssimativo, espresso con qualsiasi verbo che non sia “essere”.

Verso: 同样有着“大约、大概”的意思，用于表示一个大致的时间，除了essere之外，可以和其他任何动词一起使用。

例如:

-A che ora ci vediamo stasera?

-Finisco di fare questo video e ci vediamo ok? Quindi, direi verso le 8 di sera!

-今晚我们几点见啊？

-等我拍完这个视频再见面可以吗，我觉得晚上8点钟左右可以！

ATTENZIONE 注意
Se il verbo che precede l’orario è essere, allora useremo sempre “circa“.
如果时间前面的动词是“essere”记得要用“circa”。
如：
“Erano circa le 8 quando è arrivato.”
他到的时候差不多8点钟。
或者
“È arrivato verso le 8.”
他差不多8点的时候到的。

看出差别了吗？其实两个句子意思是一样的，只是改变了句子结构。

Ora, vediamo gli altri significati:

再来看看这两个词的其他意思：

Circa: può anche significare “a proposito di”, “per quanto riguarda”, “rispetto a”

Circa：还可以表示“关于、对于”

Fu interrogato circa il suo ruolo nella società.

他被问到了他在公司的职务问题。

Verso: invece, si può usare anche:
而verso还有以下其他意思：

1) Per riferirsi a ciascuno dei membri in cui si articola un testo metrico

当名词用时，表示诗歌里的一句诗、一节诗

“Versi endecasillabi, versi rimati, versi sciolti…”

“十一个音节的诗，押韵的诗句，无韵的诗句......”

2) Per indicare il richiamo o canto di alcuni animali, soprattutto in riferimento a uccelli

表示一些动物的叫声或歌声，尤其是鸟类

“Il verso della colomba, il verso del pettirosso…”

“鸽子的叫声，知更鸟的叫声...”

3) Per indicare il lato, la faccia di un oggetto

指物品的一个边、一个面

Questo è un verso e questo è l’altro!

这是一面，这个是另一面。

4) Per esprimere una direzione

表示方向，朝、向

Vado verso la telecamera.

我朝着摄像机的方向走去。

5) Col significato di “nei confronti di”, “nei riguardi di”

有“关于、对于”的意思

Bisogna essere solidali verso chi soffre.

应该和那些受难的人团结一致。

 

主要看一下verso和circa的区别哦，其实非常简单的，用多了慢慢就可以掌握它们的用法。