这句话怎么说(时事篇) 第1613期:瑞典文学院丑闻缠身 诺贝尔文学奖二战以来首次延期

【背景】

因瑞典文学院深陷性侵丑闻和经济问题，以及多名院士因对院方的处理不满而辞职等原因，今年诺贝尔文学奖将暂停颁发。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

COPENHAGEN, Denmark — The Swedish Academy says the Nobel Prize in literature will not be awarded this year following sex-abuse allegations and other issues within its ranks that have tarnished the body's reputation.

丹麦哥本哈根消息，瑞典文学院表示，由于文学院内部的性侵指控和其他问题损害了其声誉，今天将不会颁发诺贝尔文学奖。

【讲解】

the Nobel Prize in literature是诺贝尔文学奖。
瑞典文学院（Swedish Academy）周五表示，2018年的诺贝尔文学奖将在2019年颁发。在斯德哥尔摩进行的为期一周的会议结束后，做出这一决定，理由是（on the grounds that）瑞典文学院深陷性侵（sex abuse）丑闻和经济犯罪丑闻（financial crimes scandals），无法（in no shape）选出诺贝尔文学奖得主。
瑞典文学院在声明中表示，考虑到（in view of）目前文学院可参与投票的院士人数不足，以及公众对文学院的信心下降（the reduced public confidence），所以做出上述决定。
这将是1943年以来首次推迟文学奖的颁奖（hand out）。

未经许可请勿转载