这句话怎么说(时事篇) 第1452期:中日医院直升机停机坪救援平台启用

【背景】

8月29日下午，中日医院立体停车设施暨停机坪启动仪式举行。这是北京市区内首家三级医院专用停机坪，也是距离市中心最近、24小时全时段响应、具备夜航功能的空中医疗救援平台。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China-Japan Friendship Hospital in Beijing inaugurated a multi-storey parking facility to help alleviate parking problems, as well as to provide better air rescue services.

北京中日友好医院启用多层停车设施，以缓解停车问题，并提供更好的空中救援服务。

【讲解】

parking facility是停车设施。
周二，来自北京急救中心（Beijing Emergency Medical Center）和999急救中心的两架直升机（helicopter）抵达中日友好医院后，该医院举行了启用仪式（launch ceremony）。
新建的立体停车楼（parking complex）共四层（four-storey），配有智能停车（smart-parking）自动系统（automatic system）。立体停车楼顶层专门建设了停机坪（parking apron），为救援直升机（ambulance helicopters）留出专用“机位”。停机坪还配备了专业的助航导航照明系统（lighting system），即使在夜间（night-time）也能保障直升机安全起降，展开急救工作（emergency work），是24小时响应的救援平台（rescue platform）。
除此之外，楼内还有369个停车位（parking space）。
随着中国低空空域（low-attitude airspace）的放开，直升机将在空中救援服务（air rescue services）中发挥越来越重要的作用，尤其是紧急情况（emergency situation）。

未经许可请勿转载