这句话怎么说(时事篇) 第1341期:共享单车惹上首起官司用户摔伤索赔2万

推荐人：来源: 阅读: 9.68K 次大中小

【背景】

2017年1月，31岁的北京市民冯先生租用ofo共享单车，在下坡骑行时失控摔伤。冯先生认为，造成事故的原因是车辆刹车失灵，运营商未尽到维护检修义务导致产品质量缺陷和安全隐患，于是将ofo运营商北京拜克洛克科技有限公司诉至法院，索赔医疗费等共计两万元。北京市朝阳区法院已正式立案受理此案。这是骑行共享单车发生事故后，起诉至北京法院的首起案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A 31-year-old Beijing man is suing one of the country's biggest bike-sharing companies amid claims he was injured by a faulty bicycle in what is believed to be the first court case of its kind in China.

一名31岁的北京男子起诉中国一家大型单车共享公司，称他因自行车故障而受伤，这是中国第一起共享单车被起诉案件。

【讲解】

bike-sharing companies是共享单车公司。
原告姓冯，冯先生诉称，2017年1月28日21时左右，其从地铁八通线传媒大学（Communication University of China，中国传媒大学）站（subway station，地铁站）出站，通过手机扫码租用了拜克洛克公司投放运营的ofo共享单车。在骑行不到100米处遇到下坡，结果自行车刹车突然失灵（faulty brake），导致冯先生连人带车失控摔倒。
据冯先生回忆，当时其面部着地，牙齿当场折断5颗、缺损1颗，唇部、面部均受伤（facial abrasions）严重，经诊断为上下唇内外及面部挫裂伤，鼻梁骨折（fractured nose）。
冯先生认为，拜克洛克公司投放在产品运营过程中应做好维护保养检修工作（upkeep），保障使用者人身安全。为此，冯先生将拜克洛克公司诉至法院，要求该公司赔偿医疗费（medical fees）、误工费（lost wages）、伤残赔偿金、后续治疗费、交通费（transportation costs）、精神损害抚慰金（mental anguish）等共两万元。
北京朝阳法院已正式受理此案（accepted the case）。目前，案件正在进一步审理中（under further investigation）。