看明星推特学英文 第58期:做别人不会做的事情

推特明星：Kobe Bryant 科比·布莱恩特

推特原文：
Lesson 3: Do What Others Don't. Find out who I rival the most #HeroVillain #BringYourGame #KOBE11

推特译文：
第3堂课：做别人不会做的事情。来看看我最大的敌人：#HeroVillain #BringYourGame #KOBE11

推特点拨：
1) 此推特意指为运动用品公司Nike的网站。这是“职业选手的11堂课”中，来自科比‧布莱恩特发的第3则讯息标题。科比表示：“如果想成就什么，别指望机缘，而是抱持着绝对要实现的意念持续努力。如果想要去他人无法到达的地方，就去做别人不会做的事情。我常把自己当作自己最大的敌人，走到今天。”
2) “rival”有“对抗、竞争”→“对手”的意思。
3) “#HeroVillain”是“hero villain”的标签，是“是英雄的反派”的意思。
4) “#BringYourGame”是“Bring your game”的标签，有“引领你的比赛”→“尽你最大的力量”的意思。
5) “#KOBE11”是“来自科比的11堂课”的意思。