这句话怎么说(时事篇) 第440期:淘宝与Coach零容忍打假

【背景】

美国奢侈品牌Coach周一宣布，将与阿里巴巴集团旗下C2C平台淘宝网更新合作备忘录，以打击网上售假行为。双方在2011年签订的合作备忘录基础上，深化合作，对在淘宝网上销售假冒Coach产品或者侵犯Coach知识产权的卖家进行合作取缔，并重申双方对于保户消费者权益的共同承诺。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

, China's largest online shopping bazzar, is taking further measures to tackle the selling of counterfeit products sold on its marketplace by teaming up with global luxury brands.
中国最大的在线购物商城淘宝，将于全球奢侈品牌合作，打击在其平台上销售的假冒产品。

【讲解】

counterfeit products是假冒产品；luxury brands是奢侈品牌。
周一，美国奢侈配饰品牌（luxury accessory brand）Coach宣布，将与阿里巴巴集团旗下C2C平台淘宝网更新合作备忘录（Memorandum of Understanding），联手识别（identificatio）并清除（removal）淘宝销售平台（platform）上假冒Coach产品或者侵犯Coach知识产权（intellectual property）的卖家，对打击网上售假行为“零容忍”（zero-tolerence）。
淘宝网与Coach的合作始于2011年。2011年末，Coach成为首家在淘宝网开设网店（e-commerce store）的奢侈品牌。
今年10月，路易威登和淘宝签署合作备忘录，共同打击假冒产品（crack down on counterfeits）。
根据淘宝规定，将更严厉（harsher punishment）处罚不良商家出售假冒、盗版商品（selling fake luxury goods）的违规行为，售假行为特别恶劣的商家或将面临一次性被扣48分，直接关封店铺（be forced to close down）的最严处罚。

未经许可请勿转载