说法话茬第78期:beggar woman还是woman beggar

【错误表述】

I saw a woman beggar in the street.

【讲解辨析】

句意：我在街上看到一个女乞丐。

讲解：根据英国的习惯用法，表示“女乞丐”或者是“男乞丐”，性别放于beggar这个名词后。例如：bagger woman, beggar man , beggar boy， beggar girl. 这个句子应将woman和beggar的位置调换一下。

【正确表述】

I saw a beggar woman in the street.

【举一反三】

The beggar boy lived by his wits.

乞童靠机智维生。

We cannot buy all the beggar girls' story.

我们不要相信所有乞童的话。