《摩登家庭》S3E19：“别做梦了”英语怎么说？大纲

Claire作为候选人参加镇议员选举，却因掉了假牙而在之声出尽洋相。

杰早年的女友是投票员，曾对她不告而别的Jay只好躲躲闪闪地去投票。

Mitchell和Cameron为帮Claire造势开了辆宣传餐车在街上吆喝。

Claire落选，倒是Haley带来了意外的好消息。

1. have an axe to grind

这有种抬杠的感觉，尤其是图中这种表达，没事磨斧头，而且还磨很多，不是没事找事吗？

这个短语的书面意思是“想说服别人；想争个对错”。

Environmentalists have no political axe to grind - they just want to save the planet.

环境保护主义者并非想在政治上争个对错——他们仅仅想拯救这个星球而已。

2. take turns

take turns大家都知道是“轮流，依次”的意思，这里补充一些turn的相关表达：

turn (sb) against sb/sth

不喜欢；不赞成

turn in

上床睡觉

turn sb in

将（某人）送交警方；自首

turn sth in

交还；获得（利润）

turn sth around

使扭转，使有起色

turn over

（发动机）转动，翻转，空转

3. bank on

bank on sb/sth有“信赖；依赖”的意思。

I wouldn't bank on him being there.

我可不会指望他会在那儿。

如果口语里说“别做梦了”还可以用get real！意思是“现实一点！清醒清醒！”

Get real! He's never going to give you the money.

你清醒清醒吧！他永远都不会给你那笔钱的。